1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
♪
2
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
Anteriormente en
Star Trek: Descubrimiento...
3
00:00:29,420 --> 00:00:30,769
Quiero estar contigo.
4
00:00:30,769 --> 00:00:32,380
Yo creo que sería
solo lógico,
5
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
dado este desarrollo,
para que nosotros...
6
00:00:34,730 --> 00:00:37,950
codificar nuestro compromiso mutuo.
7
00:00:37,950 --> 00:00:40,431
¿Me estás pidiendo que me case contigo?
8
00:00:40,431 --> 00:00:42,390
Los hemos estado llamando
los Progenitores.
9
00:00:42,390 --> 00:00:45,262
Crearon la vida tal como la conocemos.
10
00:00:45,262 --> 00:00:46,829
La vida como en...
11
00:00:46,829 --> 00:00:49,614
Cada especie humanoide
en la galaxia.
12
00:00:49,614 --> 00:00:52,530
Tenemos que conseguir a los Progenitores.
energía y manténgala segura.
13
00:00:52,530 --> 00:00:54,054
Y ahora estamos en esta búsqueda
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,360
para encontrar la cosa
que nos creó.
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,753
Quiero decir, es todo tan grande.
16
00:00:57,753 --> 00:00:59,189
¿Qué sabes?
sobre el liderazgo de Breen?
17
00:00:59,189 --> 00:01:00,669
Sucesión, concretamente.
18
00:01:00,669 --> 00:01:04,238
Otro primarca
controlaba nuestro planeta.
19
00:01:04,238 --> 00:01:07,545
Tahal.
Da una gran pelea,
20
00:01:07,545 --> 00:01:10,157
pero soy el único
de mi familia que lo hizo.
21
00:01:10,157 --> 00:01:14,248
Nuestra inteligencia indica
que uno de los cinco Primarcas,
22
00:01:14,248 --> 00:01:17,642
Tahal, tiene intención de tomar
Los soldados de Ruhn para ella.
23
00:01:17,642 --> 00:01:20,341
para fortalecer su oferta
por el trono del Imperio.
24
00:01:20,341 --> 00:01:22,299
RILLAK: Necesitamos alguna manera
de detener su flota.
25
00:01:22,299 --> 00:01:24,171
Me gustaría ser voluntario.
26
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
Si el gesto se malinterpreta,
27
00:01:25,694 --> 00:01:27,261
Podría ser una misión suicida.
28
00:01:27,261 --> 00:01:29,219
- [monitor zumbido]
- [sollozando]
29
00:01:29,219 --> 00:01:31,439
Así no es como termina nuestra historia.
30
00:01:31,439 --> 00:01:34,224
El poder que buscamos creó la vida.
31
00:01:34,224 --> 00:01:36,792
También puede renovar la vida.
32
00:01:36,792 --> 00:01:39,577
Por eso necesitamos encontrarlo.
33
00:01:39,577 --> 00:01:41,840
En el paisaje mental, me dijeron
que habría
34
00:01:41,840 --> 00:01:44,452
otro obstáculo
dentro de la estructura,
35
00:01:44,452 --> 00:01:45,888
y obtuve información
sobre cómo vencerlo.
36
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
- ¿Qué información exactamente?
- Una frase.
37
00:01:48,238 --> 00:01:51,502
"Construye la forma del uno
entre muchos."
38
00:01:51,502 --> 00:01:52,938
Un búfer de patrones portátil.
39
00:01:52,938 --> 00:01:54,244
Una vez que encontremos la tecnología,
40
00:01:54,244 --> 00:01:56,899
aprendiendo a usarlo
podría llevar tiempo.
41
00:01:56,899 --> 00:01:58,683
Esto preservará
El cuerpo de L'ak hasta entonces.
42
00:01:58,683 --> 00:02:00,424
[susurrando]:
Te traeré de regreso.
43
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
LIBRO:
¿Qué diablos es eso?
44
00:02:02,034 --> 00:02:04,689
- [gritando]
- BURNHAM: Una especie de portal.
45
00:02:04,689 --> 00:02:06,561
Tiene que ser lo que lleva
a la tecnología de los Progenitores.
46
00:02:06,561 --> 00:02:08,432
- Tengo que entrar allí.
- Esperar.
47
00:02:08,432 --> 00:02:10,086
No sabes lo que hay dentro.
48
00:02:10,086 --> 00:02:12,306
Si no puedo traer de vuelta a L'ak,
Bien podría estar muerto.
49
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
- BURNHAM: Ella va a entrar.
- ARISAR: Moll,
necesitas aprender más.
50
00:02:14,003 --> 00:02:16,048
Todavía no. ¡Prostituta! ¡Esperar!
51
00:02:16,048 --> 00:02:17,267
[explosiones de fáser]
52
00:02:17,267 --> 00:02:18,573
[gritos]
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
¡Miguel!
54
00:02:30,106 --> 00:02:32,195
RAYER:
Nuestro capitán está ahí.
55
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
La tecnología de los Progenitores
está ahí.
56
00:02:35,198 --> 00:02:37,244
Los recuperaremos a ambos.
57
00:02:39,246 --> 00:02:41,422
El fracaso... no es una opción.
58
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
Hagamos esto.
59
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
MOLL:
Tengo que entrar allí.
60
00:03:03,183 --> 00:03:05,141
ARSINAR: Espera.
No sabes lo que hay dentro.
61
00:03:05,141 --> 00:03:06,098
MOLL: ...trae a L'ak de vuelta...
si no puedo traer de vuelta a L'ak,
62
00:03:06,098 --> 00:03:07,274
Bien podría estar muerto.
63
00:03:07,274 --> 00:03:08,579
BURNHAM:
Ven conmigo.
64
00:03:08,579 --> 00:03:09,711
[pantalones]
65
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
LIBRO:
¡Miguel!
66
00:03:38,087 --> 00:03:40,437
Descubrimiento, ¿lees?
67
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
¿Lees?
68
00:03:46,965 --> 00:03:49,359
Si puedes oírme, lo logré.
a través del portal.
69
00:03:50,360 --> 00:03:53,581
Y no puedo explicar
lo que estoy viendo ahora mismo.
70
00:03:59,674 --> 00:04:00,979
[exhala]
71
00:04:00,979 --> 00:04:02,851
Las lecturas no
tampoco tiene sentido.
72
00:04:04,156 --> 00:04:06,985
pero estoy recogiendo
una firma energética.
73
00:04:06,985 --> 00:04:09,466
Hay una luz brillante.
74
00:04:09,466 --> 00:04:12,426
Tiene que ser ahí donde
La tecnología de los Progenitores lo es.
75
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
Bueno.
76
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
Estoy en camino a asegurarlo ahora.
77
00:04:16,778 --> 00:04:19,302
no he visto ninguno de
el Breen que vino aquí.
78
00:04:19,302 --> 00:04:20,651
O Moll.
79
00:04:26,788 --> 00:04:29,181
Computadora, ¿alguna señal de vida?
80
00:04:29,181 --> 00:04:30,661
ORDENADOR DEL TRAJE:
Lecturas no concluyentes.
81
00:04:30,661 --> 00:04:32,010
Eh.
82
00:04:51,334 --> 00:04:52,901
Descubrimiento, si estás escuchando,
83
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
hay una serie de...
84
00:04:55,033 --> 00:04:57,514
no lo sé
¿Cómo llamarlos, ventanas?
85
00:04:57,514 --> 00:05:00,212
Y parecen ser puertas de entrada
a otros mundos.
86
00:05:00,212 --> 00:05:02,127
Quizás usen este lugar
como laboratorio
87
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
para probar formas de vida
en diferentes ambientes.
88
00:05:04,695 --> 00:05:07,002
O tal vez eso es
cómo los progenitores
89
00:05:07,002 --> 00:05:09,570
vida sembrada
en toda la galaxia.
90
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
[silbido del viento]
91
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
Probemos de esta manera.
92
00:05:55,746 --> 00:05:57,400
- [zumbido]
- [jadeos]
93
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
[exhala]
94
00:06:11,588 --> 00:06:13,198
[zumbido]
95
00:06:13,198 --> 00:06:16,158
[gritos, gruñidos]
96
00:06:16,158 --> 00:06:18,247
[grita]
97
00:06:29,345 --> 00:06:31,913
- [viento silbando]
- [trueno retumbante]
98
00:06:31,913 --> 00:06:33,784
[gruñidos]
99
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
[gemidos]
100
00:06:35,438 --> 00:06:37,962
[jadeando]
101
00:06:39,399 --> 00:06:40,704
[truenos]
102
00:06:44,839 --> 00:06:47,015
[gemidos]
103
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Burnham al Descubrimiento
¿puedes oírme?
104
00:07:17,219 --> 00:07:18,525
[distorsión electrónica]
105
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Espera, ¡podemos ayudarnos unos a otros!
106
00:07:20,483 --> 00:07:22,006
[gruñidos]
107
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
¡Ah!
108
00:07:31,451 --> 00:07:32,974
[gruñidos]
109
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
[gruñidos]
110
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
- [suena la alarma]
- ORDENADOR DEL TRAJE: Advertencia.
111
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Se detectaron velocidades del viento de huracán.
112
00:07:46,422 --> 00:07:48,555
- [Burnham grita]
- [viento aullando]
113
00:07:50,165 --> 00:07:51,558
¡Basta!
114
00:07:53,516 --> 00:07:55,649
[gruñidos]
115
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
[gruñidos]
116
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
¡Para!
117
00:08:06,137 --> 00:08:08,531
[jadeando]
118
00:08:08,531 --> 00:08:10,838
Computadora, ¿cuánto más de esto?
119
00:08:10,838 --> 00:08:13,449
ORDENADOR DEL TRAJE:
La velocidad del viento está disminuyendo ahora.
120
00:08:13,449 --> 00:08:15,495
- [gemidos]
- [el viento amaina]
121
00:08:21,849 --> 00:08:23,981
Computadora, dime cuando
se acerca la próxima ráfaga.
122
00:08:30,597 --> 00:08:32,642
[trueno retumbante]
123
00:08:34,252 --> 00:08:35,384
- [sonido de alarma]
- ORDENADOR DEL TRAJE: Advertencia.
124
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Se detectaron velocidades del viento de huracán.
125
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
[Burnham gruñe]
126
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
[gruñidos]
127
00:08:58,363 --> 00:09:00,409
[gruñidos]
128
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
[gemidos]
129
00:09:07,024 --> 00:09:08,156
[jadeos]
130
00:09:08,156 --> 00:09:09,679
[jadeando]
131
00:09:09,679 --> 00:09:11,812
Hola, gravedad.
132
00:09:11,812 --> 00:09:14,075
[jadeando]
133
00:09:17,644 --> 00:09:19,384
[exhalación profunda]
134
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
[distorsión electrónica]
135
00:09:24,172 --> 00:09:25,260
BURNHAM:
Vamos.
136
00:09:26,914 --> 00:09:28,698
- [jadeos]
- MOLL: No te muevas.
137
00:09:42,146 --> 00:09:44,279
alguien robado
su vena femoral.
138
00:09:45,497 --> 00:09:49,110
Si, bueno,
Le golpeé el casco,
139
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
Supongo que es un comercio tan justo.
140
00:09:58,641 --> 00:10:01,644
te voy a tirar
mi regenerador dérmico.
141
00:10:01,644 --> 00:10:04,299
Ciérralo o
sangrar dentro de una hora.
142
00:10:14,526 --> 00:10:16,616
supongo que lo sabes
cómo pasar por este lugar.
143
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
¿Qué te hace pensar eso?
144
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
Hiciste todo el recorrido de la pista.
145
00:10:24,536 --> 00:10:25,842
Debe haber aprendido algo.
146
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Tal vez.
147
00:10:29,150 --> 00:10:31,152
pero no lo haré
como tu prisionero.
148
00:10:31,152 --> 00:10:33,328
No estás en ninguna posición
para negociar.
149
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
Tú tampoco,
150
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
si quieres una oportunidad
para traer de vuelta a L'ak.
151
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
Suelta tu arma.
152
00:10:43,643 --> 00:10:45,470
O dispararme y gastar
el resto de tu vida
153
00:10:45,470 --> 00:10:47,385
tratando de salir de aquí.
154
00:10:48,386 --> 00:10:50,084
Tu elección.
155
00:10:59,746 --> 00:11:03,184
Es un buen trato
como vas a conseguir.
156
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
Bien.
157
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Por ahora.
158
00:11:11,279 --> 00:11:12,933
Vamos a buscar lo que vinimos a buscar.
159
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪
160
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
♪
161
00:12:22,785 --> 00:12:25,788
♪
162
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
[tema original de Star Trek
juega]
163
00:12:58,038 --> 00:13:00,083
RAYER:
Informe de estado.
164
00:13:00,083 --> 00:13:02,172
TILLY:
Aún no hay señales del Capitán
Burnham desde el interior del portal.
165
00:13:02,172 --> 00:13:04,087
RAYER:
Sigue intentándolo.
166
00:13:04,087 --> 00:13:07,699
Comandante Jemison, ¿puede conseguirlo?
¿Un bloqueo de transporte en el portal?
167
00:13:07,699 --> 00:13:09,745
Negativo señor
Todavía hay demasiada interferencia.
168
00:13:09,745 --> 00:13:11,268
Son los campos gravitacionales.
169
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
El rayo tractor es la única manera,
170
00:13:12,661 --> 00:13:14,271
y por eso
tenemos que estar dentro del alcance.
171
00:13:14,271 --> 00:13:16,317
Eso llevará tiempo.
Muchos escombros para navegar.
172
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
¿Alguien tiene alguna buena noticia?
173
00:13:18,058 --> 00:13:19,407
El acorazado está dañado
174
00:13:19,407 --> 00:13:21,104
de nuestro viaje por
la bahía de lanzadera.
175
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
todavía tenemos algo de tiempo
antes de que vuelvan al juego.
176
00:13:22,497 --> 00:13:24,020
Supongo que no mucho.
¿Dónde está Tahal?
177
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
Su flota estará aquí.
en 60 minutos.
178
00:13:25,761 --> 00:13:27,371
Ese es nuestro reloj.
179
00:13:27,371 --> 00:13:29,460
Necesitamos llegar al portal.
y ya te habrás ido para entonces.
180
00:13:29,460 --> 00:13:31,593
Comandante, el acorazado
enviando combatientes,
181
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
al menos 40 de ellos.
182
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Toda la energía auxiliar a los escudos.
Asha, quédate en el portal.
183
00:13:35,684 --> 00:13:37,599
Nuestra misión no cambia.
184
00:13:37,599 --> 00:13:39,383
Están entrando ahora
armas calientes.
185
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Descubrimiento se está ejecutando
fuera de tiempo.
186
00:13:46,564 --> 00:13:48,218
Tahal los alcanzará
en 60 minutos.
187
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
ella no puede aprender
del poder de los Progenitores.
188
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
Creo en mi estrategia
la convencerá
189
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
para dar la vuelta a su flota.
190
00:13:54,268 --> 00:13:57,706
Una estrategia basada en la desactivación
los torpedos de fotones de su lanzadera.
191
00:13:57,706 --> 00:14:01,318
La diplomacia no puede tener éxito si
ambas partes amenazan con violencia.
192
00:14:01,318 --> 00:14:03,146
Estarás indefenso.
193
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
No puedo en conciencia
ordenar a mi oficial
194
00:14:05,757 --> 00:14:07,237
para llevarte en esta misión.
195
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
no tiene que ser
una orden, señor.
196
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Soy voluntario.
197
00:14:12,025 --> 00:14:15,071
La tripulación de Discovery es familia.
Para nosotros dos, almirante.
198
00:14:15,071 --> 00:14:17,857
Debemos intentarlo,
199
00:14:17,857 --> 00:14:19,641
y no tenemos otras opciones.
200
00:14:19,641 --> 00:14:22,470
NHAN:
El recorrido del camino está calibrado.
Estamos listos para partir.
201
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
la federación
cuenta con usted, Embajador.
202
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
Sobre ustedes dos.
203
00:14:31,958 --> 00:14:33,350
MOLL:
No importa lo lejos que caminemos,
204
00:14:33,350 --> 00:14:34,917
no estamos más cerca
hasta el final del túnel.
205
00:14:34,917 --> 00:14:37,702
- ¿Cómo es eso posible?
- Que no es.
206
00:14:39,748 --> 00:14:42,272
nada en la naturaleza
es verdaderamente infinito.
207
00:14:45,188 --> 00:14:48,409
Entonces, ¿qué sucede después de que encontremos
la tecnica? ¿Me disparas?
208
00:14:48,409 --> 00:14:49,758
No si me dejas tenerlo.
209
00:14:49,758 --> 00:14:51,064
si hay una manera
para traer de vuelta a L'ak,
210
00:14:51,064 --> 00:14:52,456
la federación
hará que suceda.
211
00:14:52,456 --> 00:14:54,850
después de que aprendamos
cómo utilizarlo de forma segura.
212
00:14:54,850 --> 00:14:59,028
No confío en la Federación,
213
00:14:59,028 --> 00:15:00,638
o el Breen para el caso.
214
00:15:00,638 --> 00:15:02,118
Pero al menos tienen
un interés creado
215
00:15:02,118 --> 00:15:03,728
en conseguirme lo que quiero.
216
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
He visto el futuro
eso está por delante para todos nosotros
217
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
si no protegemos ese poder.
218
00:15:07,907 --> 00:15:11,780
Sólo hasta cierto punto
o la Federación puede controlar.
219
00:15:11,780 --> 00:15:13,608
Tal vez.
220
00:15:13,608 --> 00:15:16,654
Pero no hay manera de que lo permita
el Breen en cualquier lugar cerca de él.
221
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
Ya veremos sobre eso.
222
00:15:18,961 --> 00:15:21,529
[gruñidos]
223
00:15:24,924 --> 00:15:26,577
[explosión de faser]
224
00:15:48,425 --> 00:15:49,992
No tiene por qué ser así.
225
00:15:49,992 --> 00:15:51,776
- Tu elección, no la mía.
- [gruñidos]
226
00:15:51,776 --> 00:15:53,822
[ambos gruñendo]
227
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
[gruñidos]
228
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
[grita]
229
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
[gritando]
230
00:16:29,727 --> 00:16:30,946
[gruñidos]
231
00:16:36,996 --> 00:16:38,519
[gruñidos]
232
00:16:46,179 --> 00:16:48,224
♪
233
00:16:59,714 --> 00:17:01,672
JEMISON:
Comandante, he perdido la visión.
en el portal.
234
00:17:01,672 --> 00:17:04,371
RAYER:
Encuentra una manera de recuperarlo.
Manténgase en el objetivo.
235
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
RHYS:
Los luchadores de Breen
nos están ganando terreno.
236
00:17:06,373 --> 00:17:07,461
RAYER:
Asha,
237
00:17:07,461 --> 00:17:08,853
acción evasiva.
238
00:17:08,853 --> 00:17:10,333
no puedo perderlos
sin llegar a deformarse.
239
00:17:10,333 --> 00:17:12,031
Si vas a deformarte,
perdemos a Michael.
240
00:17:12,031 --> 00:17:13,902
Rhys:
Impacto de torpedo en camino.
241
00:17:13,902 --> 00:17:15,817
[explosión]
242
00:17:15,817 --> 00:17:17,949
Escudos hasta el 60%.
243
00:17:17,949 --> 00:17:20,822
Asha, estoy registrando un gran
región de plasma de alta energía
244
00:17:20,822 --> 00:17:22,606
orbitando alrededor
uno de los agujeros negros.
245
00:17:22,606 --> 00:17:24,434
Nos dirigimos directamente hacia ello.
246
00:17:24,434 --> 00:17:26,654
- ¿Qué significa qué?
- TILLY:
Si creamos una chispa de más,
247
00:17:26,654 --> 00:17:28,047
todo explotará.
248
00:17:28,047 --> 00:17:29,309
No es buena idea volar
por ahí.
249
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
No tienes que decírmelo dos veces.
Aférrate.
250
00:17:34,966 --> 00:17:36,229
Rhys:
Los combatientes nos siguen.
251
00:17:36,229 --> 00:17:38,100
Informe de daños.
252
00:17:38,100 --> 00:17:39,884
Daño estructural moderado.
253
00:17:39,884 --> 00:17:41,712
Lesiones mínimas. no podemos tomar
Mucho más de esto, señor.
254
00:17:41,712 --> 00:17:45,020
- Esto es como la avalancha.
todo de nuevo.
- ¿Señor?
255
00:17:45,020 --> 00:17:47,022
Q'Mau. Misión cambiada,
Burnham lo vio.
256
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
Si seguimos adelante,
nunca lo lograremos.
257
00:17:48,763 --> 00:17:51,461
El Breen la atrapará.
y la tecnología.
258
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
Cambio de planes.
259
00:17:54,290 --> 00:17:57,119
Primero eliminamos a los luchadores.
Vuelve por el portal.
260
00:17:59,382 --> 00:18:00,949
Dame un transbordador.
261
00:18:00,949 --> 00:18:03,517
Conseguiré el portal
tú manejas el Breen.
262
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
No sobrevivirías a todos
de cinco segundos ahí fuera.
263
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
Con Descubrimiento distrayéndolos,
Puedo pasar.
264
00:18:07,782 --> 00:18:10,698
Ey. Déjame hacer esto.
265
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
Linus, prepara una lanzadera.
266
00:18:13,048 --> 00:18:14,571
Sí, comandante.
267
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Señor, nuestros transbordadores no
diseñado para resistir
268
00:18:16,225 --> 00:18:17,574
el nivel de radiación
eso está ahí afuera.
269
00:18:17,574 --> 00:18:18,923
Necesitará ayuda.
270
00:18:18,923 --> 00:18:20,099
ingeniería,
encontrar una manera para Booker
271
00:18:20,099 --> 00:18:22,144
para no morir irradiado.
272
00:18:22,144 --> 00:18:23,276
Buena suerte.
273
00:18:27,889 --> 00:18:31,414
Bien, entonces adjunta esto.
a la matriz deflectora
274
00:18:31,414 --> 00:18:34,417
y aumentará la velocidad del transbordador
protección radiológica incorporada.
275
00:18:34,417 --> 00:18:36,985
Pero la cosa es,
a-en cierto punto,
276
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
simplemente no sobrevivirás.
277
00:18:38,769 --> 00:18:41,076
Gracias por el consejo.
278
00:18:41,076 --> 00:18:42,251
Quiero decir, aumentará
la capacidad de absorción
279
00:18:42,251 --> 00:18:43,948
de escudos contra alta velocidad
280
00:18:43,948 --> 00:18:47,082
partículas subatómicas durante al menos
una hora, así que eso es todo.
281
00:18:47,082 --> 00:18:49,389
CULBER:
Entrando hipospray.
282
00:18:49,389 --> 00:18:51,173
Reserva, necesitarás
esto para contrarrestar
283
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
- cualquier enfermedad por radiación.
- Está bien.
284
00:18:52,783 --> 00:18:54,176
Y yo voy contigo.
285
00:18:54,176 --> 00:18:56,831
¿Qué? No, vamos,
es demasiado peligroso.
286
00:18:56,831 --> 00:18:58,528
Un piloto siempre puede utilizar
un par de manos extra.
287
00:18:58,528 --> 00:18:59,921
Hugh, ¿qué eres?
hablando de?
288
00:18:59,921 --> 00:19:01,140
Paul, esto no es un debate.
289
00:19:01,140 --> 00:19:02,402
El libro me va a necesitar.
290
00:19:02,402 --> 00:19:05,100
no se como
Lo sé, pero lo sé.
291
00:19:05,100 --> 00:19:06,493
[explosión]
292
00:19:06,493 --> 00:19:08,669
Hay agujeros negros
Ahí fuera, Hugh.
293
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Tengo que hacer esto.
294
00:19:10,061 --> 00:19:12,847
Ey. Desde Jinaal,
he estado intentando
295
00:19:12,847 --> 00:19:15,502
para descubrir lo que significa,
este cambio dentro de mi,
296
00:19:15,502 --> 00:19:17,373
o lo que sea.
297
00:19:17,373 --> 00:19:22,117
No estoy seguro si esto dará
Dame las respuestas, pero podría ser.
298
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
Por lo menos,
Puedo ayudarlo.
299
00:19:26,991 --> 00:19:28,428
Sé que puedo.
300
00:19:30,560 --> 00:19:32,649
Bueno.
301
00:19:35,609 --> 00:19:37,263
Ya voy.
302
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
Estaré bien, lo prometo.
303
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Bien, hagamos esto.
304
00:19:44,139 --> 00:19:45,445
[gruñidos]
305
00:19:50,667 --> 00:19:52,887
[jadeando]
306
00:19:56,282 --> 00:19:57,718
Si seguimos luchando así,
307
00:19:57,718 --> 00:19:59,763
ambos vamos a terminar muriendo
aquí dentro.
308
00:19:59,763 --> 00:20:01,200
¿Tienes una idea mejor?
309
00:20:01,200 --> 00:20:02,592
Retirarse por.
310
00:20:03,680 --> 00:20:05,552
Yo nos sacaré.
311
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
se como es
perder a alguien
312
00:20:14,213 --> 00:20:15,823
que significa todo para ti.
313
00:20:16,998 --> 00:20:18,434
Sí.
314
00:20:19,609 --> 00:20:21,263
Pero afortunadamente
315
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Lo recuperé.
316
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Así que te lo prometo
317
00:20:27,617 --> 00:20:30,490
haré todo lo que esté en mi poder
para ayudarte a ti y a L'ak.
318
00:20:33,841 --> 00:20:36,452
Pero necesito que confíes en mí.
319
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
Y la Federación.
320
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
No.
321
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
Yo.
322
00:20:44,765 --> 00:20:46,767
Te doy mi palabra.
323
00:20:55,993 --> 00:20:57,865
Está bien.
324
00:20:58,866 --> 00:21:00,171
Está bien.
325
00:21:01,347 --> 00:21:03,392
¿Cómo pasamos?
326
00:21:03,392 --> 00:21:05,220
Las armas primero.
327
00:21:05,220 --> 00:21:07,178
Bota derecha.
328
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Has estado intentando llegar a ello.
329
00:21:13,402 --> 00:21:14,360
[ruidos]
330
00:21:14,360 --> 00:21:16,666
Y tu búfer de patrones.
331
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
Si hubiera armas allí,
332
00:21:18,755 --> 00:21:21,236
Ya los habría usado.
333
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
¿Entonces por qué lo tienes?
334
00:21:29,592 --> 00:21:31,333
L'ak.
335
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
Tienes a L'ak ahí.
336
00:21:34,554 --> 00:21:37,252
Necesitaba saber que estaría a salvo.
337
00:21:39,733 --> 00:21:41,778
Bueno.
338
00:21:44,738 --> 00:21:45,782
[suspiros]
339
00:21:45,782 --> 00:21:47,697
Sígueme.
340
00:21:55,923 --> 00:21:57,968
Lanzadera del Sr. Booker
está en camino.
341
00:21:57,968 --> 00:21:59,361
Bien.
342
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
Comandante Asha,
¿El libro está claro?
343
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
Los luchadores de Breen
todavía están sobre nosotros. El es bueno.
344
00:22:03,278 --> 00:22:05,933
Muy bien entonces.
Es hora de pasar de la defensa
345
00:22:05,933 --> 00:22:07,413
a la ofensa.
346
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
Señor, tengo
una especie de idea loca.
347
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
No es necesario calificarlo,
escúpelo.
348
00:22:10,329 --> 00:22:12,940
Uh, hay demasiados
luchadores por nosotros
349
00:22:12,940 --> 00:22:14,550
para eliminarlos uno por uno,
350
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
pero he estado revisando los datos
de esa región plasmática.
351
00:22:16,596 --> 00:22:18,598
Creo que hay una manera para nosotros
para usarlo contra ellos.
352
00:22:18,598 --> 00:22:20,208
Sí, es genial.
353
00:22:21,296 --> 00:22:22,341
si los luchadores
nos seguirían,
354
00:22:22,341 --> 00:22:24,386
podríamos encender el plasma
355
00:22:24,386 --> 00:22:26,083
y sácalos todos a la vez.
356
00:22:26,083 --> 00:22:28,216
Tendríamos que salir de allí.
antes de que lo encendiéramos.
357
00:22:28,216 --> 00:22:29,478
El momento necesitaría
para ser perfecto.
358
00:22:29,478 --> 00:22:30,523
[se estremece]
359
00:22:30,523 --> 00:22:31,611
RAYNER:
Somos nosotros o ellos.
360
00:22:31,611 --> 00:22:33,874
Fije un rumbo hacia el plasma.
361
00:22:33,874 --> 00:22:35,615
Sí, comandante.
362
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Entonces, en cada paso del camino,
encontrando la pista
363
00:22:40,315 --> 00:22:42,578
Requiere pensar como
el individuo que lo escondió.
364
00:22:42,578 --> 00:22:45,581
Tenemos que hacer lo mismo aquí.
y pensar como los Progenitores.
365
00:22:45,581 --> 00:22:48,671
se extinguieron
hace cuatro mil millones de años.
366
00:22:48,671 --> 00:22:50,238
Pero si miras a tu alrededor,
367
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
gravedad y espacio
funcionar de manera diferente aquí.
368
00:22:53,415 --> 00:22:55,939
Sugiere que pueden tener
existía más allá de las dimensiones
369
00:22:55,939 --> 00:22:59,160
que hacemos, entonces tenemos que mirar
más allá de las tres dimensiones...
370
00:22:59,160 --> 00:23:01,728
y encontrar lo que hay más allá
lo que podemos ver.
371
00:23:01,728 --> 00:23:05,558
El espacio negativo aquí
al borde de esta luz.
372
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
Es una sombra sin nada
para crearlo.
373
00:23:08,561 --> 00:23:12,173
Pensé que era una óptica.
ilusión al principio, pero...
374
00:23:18,222 --> 00:23:19,267
[jadea suavemente]
375
00:23:34,761 --> 00:23:36,893
Santa mierda.
376
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
♪
377
00:24:02,919 --> 00:24:05,052
NHAN:
tengo la flota de tahal
en exploraciones, Sr. Saru.
378
00:24:05,052 --> 00:24:07,489
Desactivar el mecanismo de vía.
Listo para interceptar.
379
00:24:07,489 --> 00:24:09,404
SARU:
A su señal, comandante.
380
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
NHAN:
Espera.
381
00:24:11,667 --> 00:24:14,496
Entrando en posición ahora.
382
00:24:16,019 --> 00:24:17,456
- [suena la alarma]
- Están armando armas.
383
00:24:19,849 --> 00:24:23,244
Primarca Tahal,
Este es el embajador Saru.
384
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
de la Federación Unida
de Planetas.
385
00:24:25,115 --> 00:24:28,423
Como puedes ver, nuestras propias armas.
no están armados.
386
00:24:28,423 --> 00:24:31,818
No representamos ninguna amenaza.
Solicito audiencia.
387
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
[zumbido de comunicación]
388
00:24:37,432 --> 00:24:38,955
¿Señor?
389
00:24:38,955 --> 00:24:40,827
Ella responderá.
390
00:24:40,827 --> 00:24:42,785
[chirridos de comunicación]
391
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
Bien, entonces.
392
00:24:44,657 --> 00:24:46,572
Aquí vamos.
393
00:24:49,879 --> 00:24:53,056
Embajador Saru, ¿está loco?
394
00:24:53,056 --> 00:24:55,232
No que yo sepa,
395
00:24:55,232 --> 00:24:57,452
pero necesito tu atención.
396
00:24:57,452 --> 00:24:59,062
Y esto era necesario
397
00:24:59,062 --> 00:25:00,977
como no respondiste
al Presidente Rillak
398
00:25:00,977 --> 00:25:02,631
esfuerzos diplomáticos.
399
00:25:02,631 --> 00:25:04,807
La Federación
no tiene ningún papel que desempeñar
400
00:25:04,807 --> 00:25:06,983
en un conflicto entre Primarcas.
401
00:25:06,983 --> 00:25:09,246
Eso sería cierto,
402
00:25:09,246 --> 00:25:11,553
eran una nave de la Flota Estelar
actualmente no comprometido
403
00:25:11,553 --> 00:25:13,773
con un acorazado Breen.
404
00:25:13,773 --> 00:25:17,037
Tus riesgos de llegada
intensificando ese conflicto
405
00:25:17,037 --> 00:25:19,256
a la guerra con la Federación,
406
00:25:19,256 --> 00:25:20,780
que no servirá
tus intereses.
407
00:25:20,780 --> 00:25:22,390
La elección más prudente
seria volver
408
00:25:22,390 --> 00:25:24,218
tu atención
al trono del Imperio.
409
00:25:24,218 --> 00:25:27,656
Tengo curiosidad, ¿por qué lo harías?
participar en acorazados
410
00:25:27,656 --> 00:25:29,528
¿que son tan enormemente superiores?
411
00:25:29,528 --> 00:25:31,704
De hecho, ¿por qué
un barco de la Flota Estelar
412
00:25:31,704 --> 00:25:34,837
haz lo mismo en los alrededores
de agujeros negros, nada menos?
413
00:25:34,837 --> 00:25:37,797
Algo allí debe haber de gran
interés para la Federación.
414
00:25:37,797 --> 00:25:39,755
Podría ser de interés
para mí también.
415
00:25:39,755 --> 00:25:43,585
Hablas de tal vez y de poder.
416
00:25:43,585 --> 00:25:45,282
Ofrezco certeza.
417
00:25:45,282 --> 00:25:47,589
Si inviertes el rumbo,
418
00:25:47,589 --> 00:25:49,939
la federación
establecerá formalmente
419
00:25:49,939 --> 00:25:51,593
una ruta comercial desde tu frontera
420
00:25:51,593 --> 00:25:53,160
a través de la Nebulosa L'Tar.
421
00:25:53,160 --> 00:25:55,205
Tu único acceso a esta ruta
422
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
reforzaría
tu derecho al trono.
423
00:25:56,903 --> 00:25:59,079
Su oferta no tiene ningún interés.
424
00:25:59,079 --> 00:26:00,559
Puedes partir.
425
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
Esta audiencia ha terminado.
426
00:26:03,997 --> 00:26:07,000
Señor, ¿es eso... es eso?
427
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
De nada. ella me dio
la información que necesitamos,
428
00:26:10,177 --> 00:26:12,658
ahora debo determinar
cómo lo usamos.
429
00:26:25,584 --> 00:26:27,194
¿Dónde estamos ahora?
430
00:26:27,194 --> 00:26:29,413
¿Está la tecnología aquí?
431
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
Estamos firmes en ello.
432
00:26:34,201 --> 00:26:37,378
La tecnología,
es todo este lugar.
433
00:26:49,651 --> 00:26:52,785
lugar extraño
por un montón de piedras.
434
00:26:52,785 --> 00:26:54,787
BURNHAM:
Es un monumento.
435
00:26:54,787 --> 00:26:56,745
Uno de los científicos
Fue asesinado aquí.
436
00:26:58,007 --> 00:26:59,748
Intentando usar el poder.
437
00:27:02,055 --> 00:27:04,710
Ese disco central ahí arriba,
ahí es donde tenemos que ir.
438
00:27:28,472 --> 00:27:31,040
Debe sentir nuestra presencia.
439
00:27:34,174 --> 00:27:36,045
Es una interfaz.
440
00:27:44,663 --> 00:27:45,838
Esperar.
441
00:27:46,882 --> 00:27:49,363
- Se mueven.
- No, para, para, para, para, para.
442
00:27:50,712 --> 00:27:55,238
Cuando encontré la última pista,
Me dieron una frase:
443
00:27:55,238 --> 00:27:57,632
"Construye la forma del uno
entre muchos."
444
00:27:59,025 --> 00:28:01,375
Creo que estos triángulos
son los muchos.
445
00:28:04,770 --> 00:28:07,207
Nueve. ese es el numero que necesitas
446
00:28:07,207 --> 00:28:08,861
para hacer un triángulo más grande.
447
00:28:11,080 --> 00:28:13,735
Los muchos construyendo uno.
448
00:28:13,735 --> 00:28:17,434
No, el mensaje era "entre
los muchos", no-no "con".
449
00:28:17,434 --> 00:28:19,001
¿Podría ser un error de traducción?
450
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
No.
451
00:28:20,960 --> 00:28:23,136
Los científicos...
452
00:28:23,136 --> 00:28:25,181
dejaron mensajes
con cada pista.
453
00:28:25,181 --> 00:28:27,967
Tenían un contexto cultural.
454
00:28:27,967 --> 00:28:31,666
Estaban honrando la diferencia
y autorreflexión.
455
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
Se trataba de significado.
Significado más profundo.
456
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
Mirando debajo de la superficie.
Yo...
457
00:28:37,977 --> 00:28:39,456
Definitivamente no es un error.
458
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
Necesitamos conseguir esto
volver a la federación
459
00:28:41,067 --> 00:28:42,590
antes de intentar usarlo.
460
00:28:43,634 --> 00:28:45,549
LIBRO:
Michael, ¿lees?
461
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
- ¿Libro?
- ¿Lees?
462
00:28:47,290 --> 00:28:49,945
- ¡Puedo oírte! ¿Libro?
- Estoy en un transbordador con Hugh,
463
00:28:49,945 --> 00:28:51,642
Casi en el portal.
464
00:28:51,642 --> 00:28:53,253
Vamos a buscarte.
465
00:28:53,253 --> 00:28:55,472
- ¿Libro?
- ¿Lees?
466
00:28:55,472 --> 00:28:57,692
- Estoy en un transbordador con Hugh.
- ¿Libro?
467
00:28:57,692 --> 00:28:58,954
Maldita sea.
468
00:28:58,954 --> 00:29:00,782
Intentaré amplificar la señal.
469
00:29:00,782 --> 00:29:03,132
[la transmisión continúa
indistintamente]
470
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
[jadeos]
471
00:29:04,655 --> 00:29:06,005
Lo siento.
472
00:29:06,005 --> 00:29:08,050
Pero no puedo esperar más.
473
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
no lo sé
cómo funciona esto.
474
00:29:18,844 --> 00:29:21,324
Pero lo resolveré.
475
00:29:21,324 --> 00:29:24,023
Y te traeré de regreso.
476
00:29:28,114 --> 00:29:29,942
Prometo.
477
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
♪
478
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
[zumbido]
479
00:30:09,111 --> 00:30:12,811
[gemidos]
480
00:30:13,768 --> 00:30:15,814
[gritando]
481
00:30:24,735 --> 00:30:25,911
¡Los Breen todavía nos persiguen!
482
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
Entrando ahora a la región del plasma.
483
00:30:27,521 --> 00:30:29,001
¿Están todos los luchadores?
detrás de nosotros todavía?
484
00:30:29,001 --> 00:30:32,004
- Negativo, comandante, todavía no.
- [explosión]
485
00:30:32,004 --> 00:30:34,484
LIBRO: Descubrimiento, casi hemos
llegó al portal,
486
00:30:34,484 --> 00:30:36,356
pero algo está pasando
a ello.
487
00:30:50,979 --> 00:30:53,982
Increíble. parece
estar usando el agujero negro
488
00:30:53,982 --> 00:30:55,505
como una especie de fuente de energía.
489
00:30:55,505 --> 00:30:56,593
[explosión]
490
00:30:56,593 --> 00:30:58,552
Si un agujero negro pierde masa,
491
00:30:58,552 --> 00:31:01,337
arrojará toda el área
en el caos gravitacional.
492
00:31:01,337 --> 00:31:03,862
Booker, tienes
un problema de gravedad.
493
00:31:03,862 --> 00:31:06,212
Intenta asegurar el portal, nosotros
estar allí tan pronto como podamos.
494
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
- [gruñidos]
- LIBRO: Entendido.
495
00:31:07,909 --> 00:31:10,869
El último de los luchadores.
entrando en el plasma detrás de nosotros.
496
00:31:10,869 --> 00:31:14,263
- Rhys, estás despierto.
- Lanzamiento de torpedos de fotones.
497
00:31:27,494 --> 00:31:28,364
¿Los conseguimos?
498
00:31:28,364 --> 00:31:31,150
[chirrido de la consola]
499
00:31:33,979 --> 00:31:35,023
Los tenemos.
500
00:31:35,023 --> 00:31:36,895
Cada uno.
501
00:31:38,592 --> 00:31:40,028
Tilly, consigue un equipo para reparaciones.
502
00:31:40,028 --> 00:31:41,812
Asha, llévanos al portal ahora.
503
00:31:41,812 --> 00:31:42,726
Sí, comandante.
504
00:31:42,726 --> 00:31:44,206
Rhys:
Espera.
505
00:31:44,206 --> 00:31:45,947
Señor, el acorazado
nuevamente en comisión.
506
00:31:46,948 --> 00:31:48,254
Se dirige directamente
para Libro y el portal.
507
00:31:48,254 --> 00:31:49,429
Allí nos ganarán.
508
00:31:49,429 --> 00:31:50,734
¿Podemos adelantarnos a ellos?
509
00:31:50,734 --> 00:31:52,127
Negativo, todavía hay
510
00:31:52,127 --> 00:31:54,477
demasiados escombros
para que aterricemos sanos y salvos.
511
00:31:55,478 --> 00:31:59,265
Asha, fija un rumbo
para interceptar el acorazado.
512
00:32:00,266 --> 00:32:01,484
Sí, comandante.
513
00:32:02,529 --> 00:32:04,357
RAYER:
Libro, Culber,
manejamos a los luchadores,
514
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
pero tenemos
un problema acorazado.
515
00:32:06,098 --> 00:32:08,100
Se dirigen hacia ti.
Vamos a interceptar.
516
00:32:08,100 --> 00:32:11,016
Agarra el portal, nosotros
Llegaremos a usted tan pronto como podamos.
517
00:32:11,016 --> 00:32:12,669
Cualquiera que sea el proceso que acaba de comenzar,
518
00:32:12,669 --> 00:32:15,107
está tirando del portal
hacia el agujero negro.
519
00:32:15,107 --> 00:32:17,631
Si no llegamos a eso antes
cruza el horizonte de sucesos...
520
00:32:17,631 --> 00:32:19,415
Se fue para siempre, lo sé.
521
00:32:19,415 --> 00:32:22,244
Estamos dentro del alcance.
Activando el rayo tractor ahora.
522
00:32:25,291 --> 00:32:27,597
COMPUTADORA DEL TRANSPORTE:
Fallo en el bloqueo del haz del tractor.
523
00:32:27,597 --> 00:32:30,383
Fallo en el bloqueo del haz del tractor.
524
00:32:30,383 --> 00:32:32,341
El portal está rechazando el rayo.
525
00:32:32,341 --> 00:32:34,213
No entiendo.
526
00:32:34,213 --> 00:32:36,606
COMPUTADORA DEL TRANSPORTE:
Fallo en el bloqueo del haz del tractor.
527
00:32:36,606 --> 00:32:38,652
Fallo en el bloqueo del haz del tractor.
528
00:32:38,652 --> 00:32:43,091
Sincronizar con el portal
frecuencia de resonancia subespacial.
529
00:32:43,091 --> 00:32:44,397
¿Qué?
530
00:32:44,397 --> 00:32:46,486
5.1732.
531
00:32:46,486 --> 00:32:48,836
hay decenas
de miles de frecuencias.
532
00:32:48,836 --> 00:32:50,533
¿Cómo podrías
¿sabes eso?
533
00:32:50,533 --> 00:32:52,971
Lo sé, soy médico.
No soy físico, pero...
534
00:32:52,971 --> 00:32:54,320
esto funcionará.
535
00:32:54,320 --> 00:32:55,930
No puedo explicarlo
Simplemente lo siento.
536
00:32:55,930 --> 00:32:57,453
Confía en mí, por favor.
537
00:32:57,453 --> 00:32:59,020
Está bien, doctor.
538
00:32:59,020 --> 00:33:01,588
Sincronizando ahora.
539
00:33:09,204 --> 00:33:10,727
Vamos.
540
00:33:13,339 --> 00:33:15,123
COMPUTADORA DEL TRANSPORTE:
Bloqueo del rayo tractor exitoso.
541
00:33:15,123 --> 00:33:17,343
¡Vaya! [risas]
542
00:33:17,343 --> 00:33:19,562
¿Cómo diablos supiste eso?
543
00:33:19,562 --> 00:33:22,217
COMPUTADORA DEL TRANSPORTE:
Advertencia, alerta de proximidad.
544
00:33:22,217 --> 00:33:24,393
[chocando]
545
00:33:24,393 --> 00:33:26,265
Bueno, no sobreviviremos
mucho más de eso.
546
00:33:26,265 --> 00:33:27,831
¿Puedes sacarnos de aquí?
547
00:33:27,831 --> 00:33:29,833
Uh... um, está tardando
todo el poder que necesitamos
548
00:33:29,833 --> 00:33:31,052
para mantener el portal firme.
549
00:33:31,052 --> 00:33:33,489
Entonces qué, simplemente... ¿esperamos?
550
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
Michael está ahí,
no podemos dejarlo ir.
551
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
NHAN:
Señor, tenemos un nuevo
transmisión desde Tahal.
552
00:33:41,410 --> 00:33:42,411
Tenemos 30 segundos para salir
553
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
o nos destruirán.
554
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
Primarca Tahal, vine aquí
porque creí
555
00:33:51,812 --> 00:33:53,466
tendrías el coraje
556
00:33:53,466 --> 00:33:56,164
para dar un paso hacia un futuro
con la Federación,
557
00:33:56,164 --> 00:34:00,125
pero eres igual de cobarde que
Nuestros almirantes creían que lo eras.
558
00:34:00,125 --> 00:34:03,389
Nos iremos ahora
sabiendo esa verdad.
559
00:34:05,695 --> 00:34:08,524
No, embajador,
no te irás.
560
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
Has sellado tu destino.
561
00:34:10,178 --> 00:34:13,181
Si me quitas la vida
y continuar esta expedición,
562
00:34:13,181 --> 00:34:16,097
nunca reclamarás
el trono del Imperio.
563
00:34:16,097 --> 00:34:19,057
Puede que haya llegado como
un emisario de la Federación,
564
00:34:19,057 --> 00:34:22,625
pero yo soy kelpien
ante todo.
565
00:34:22,625 --> 00:34:25,628
Mi especie son depredadores,
566
00:34:25,628 --> 00:34:27,674
y te he estudiado como a una presa.
567
00:34:27,674 --> 00:34:29,458
Tus bases en la Nebulosa L'Tar
568
00:34:29,458 --> 00:34:31,504
se rumoreaba
en inteligencia de la Federación.
569
00:34:31,504 --> 00:34:34,594
Ahora sé que existen, o tú
hubiera agradecido nuestra ayuda
570
00:34:34,594 --> 00:34:36,509
para asegurar una ruta comercial.
571
00:34:36,509 --> 00:34:39,773
Inteligente, pero no logro ver
por qué eso debería intrigarme.
572
00:34:39,773 --> 00:34:42,906
Porque, Primarca,
tengo la oreja
573
00:34:42,906 --> 00:34:45,170
de numerosos planetas
en esa región.
574
00:34:45,170 --> 00:34:49,478
Incluso ahora, muchos se están preparando para
ataca tus bases sin piedad
575
00:34:49,478 --> 00:34:52,177
a menos que los ordene
para retirarse.
576
00:34:52,177 --> 00:34:54,614
Perderían
miles de vidas.
577
00:34:54,614 --> 00:34:56,094
Y serás debilitado,
578
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
permitiendo a los otros Primarcas
atacar.
579
00:34:58,096 --> 00:35:00,881
Eso te costará el trono.
580
00:35:00,881 --> 00:35:02,752
La única manera de evitar
tal resultado
581
00:35:02,752 --> 00:35:06,147
es darle la vuelta a su flota.
582
00:35:06,147 --> 00:35:08,149
Estás mintiendo.
583
00:35:08,149 --> 00:35:09,977
No tienes
este tipo de poder.
584
00:35:09,977 --> 00:35:11,892
¿No es así?
585
00:35:12,936 --> 00:35:16,026
Mírame a los ojos
y dime si ves
586
00:35:16,026 --> 00:35:20,509
incluso lo más mínimo
rayo de duda.
587
00:35:24,513 --> 00:35:26,646
Estás loco.
588
00:35:29,388 --> 00:35:31,346
[suspiros]
589
00:35:31,346 --> 00:35:33,087
Están cambiando de rumbo.
590
00:35:34,480 --> 00:35:36,525
Recuérdame que nunca juegue contigo
en rummy ferengi.
591
00:35:36,525 --> 00:35:38,788
[suspiros]
592
00:35:40,094 --> 00:35:41,965
¿De verdad crees que es eso?
593
00:35:41,965 --> 00:35:45,491
ella nos quiere
creer tanto.
594
00:35:45,491 --> 00:35:47,145
Sácanos de la deformación.
595
00:35:47,145 --> 00:35:48,972
deberíamos encubrirnos
y observa atentamente.
596
00:35:48,972 --> 00:35:52,062
Discovery aún puede necesitar
nuestra asistencia.
597
00:36:03,987 --> 00:36:07,861
LIBRO:
Michael, todos estamos en peligro.
598
00:36:07,861 --> 00:36:09,645
Algo pasó.
599
00:36:09,645 --> 00:36:11,169
Algo el portal
empezó a hacer
600
00:36:11,169 --> 00:36:12,779
está provocando un caos gravitacional.
601
00:36:12,779 --> 00:36:15,216
Hemos sufrido algunos daños,
602
00:36:15,216 --> 00:36:17,523
pero no vamos a dejarlo ir.
603
00:36:17,523 --> 00:36:19,438
Moll.
604
00:36:23,137 --> 00:36:24,921
¡Prostituta!
605
00:36:27,054 --> 00:36:30,362
[crujido]
606
00:36:30,362 --> 00:36:32,451
[Moll jadea]
607
00:36:34,975 --> 00:36:36,977
Libro, si puedes oírme,
Moll está herida.
608
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
Está bien, te sacaré.
609
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
Intentaré ayudarlos a todos.
610
00:36:43,505 --> 00:36:46,943
solo tengo que parar lo que sea
este portal está haciendo.
611
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
Está bien, está bien.
612
00:36:50,643 --> 00:36:53,341
"La forma de uno
entre muchos."
613
00:36:53,341 --> 00:36:54,429
[suspiros]
614
00:36:56,692 --> 00:36:58,999
Los científicos pensaron
esto por su cuenta,
615
00:36:58,999 --> 00:37:01,219
y todo lo que sabían
es lo que vieron.
616
00:37:01,219 --> 00:37:03,395
Aquí, en este lugar.
617
00:37:03,395 --> 00:37:07,050
Cada pista nos ha preparado
por esto.
618
00:37:09,836 --> 00:37:12,404
[suspiros]
Una última prueba.
619
00:37:16,582 --> 00:37:19,149
"El uno entre muchos."
620
00:37:25,895 --> 00:37:27,984
"El uno entre muchos."
621
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
La sombra.
622
00:37:37,211 --> 00:37:39,344
Es el espacio negativo.
623
00:37:47,874 --> 00:37:49,484
Uno entre muchos.
624
00:37:54,010 --> 00:37:56,622
en el espacio negativo
entre ellos.
625
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
[risas]
626
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
[jadeos]
627
00:38:03,629 --> 00:38:06,109
[jadeando]
628
00:38:11,419 --> 00:38:13,508
[exhala suavemente]
629
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
[suspiros]
630
00:38:52,591 --> 00:38:55,158
♪
631
00:39:09,259 --> 00:39:11,958
Eres uno de los Progenitores.
632
00:39:11,958 --> 00:39:15,091
Te he estado esperando.
633
00:39:18,617 --> 00:39:20,053
[exhalación suave]
634
00:39:29,192 --> 00:39:31,630
BURNHAM:
¿Cómo es esto posible?
635
00:39:31,630 --> 00:39:33,196
¿No eres...?
636
00:39:33,196 --> 00:39:36,504
¿Muerto? Sí.
637
00:39:36,504 --> 00:39:39,899
mi especie se extinguió
hace miles de millones de años.
638
00:39:39,899 --> 00:39:45,731
Pero nuestras mentes
el tuyo y el mío están aquí,
639
00:39:45,731 --> 00:39:48,473
en este espacio-tiempo liminal
adyacente al mío.
640
00:39:51,345 --> 00:39:53,173
¿Por qué me trajiste aquí?
641
00:39:53,173 --> 00:39:56,306
es mi deber
para compartir instrucciones
642
00:39:56,306 --> 00:39:58,483
sobre cómo operar
esta tecnología.
643
00:39:58,483 --> 00:40:01,529
te va a llevar
algo de tiempo para aprender.
644
00:40:01,529 --> 00:40:04,010
- Deberíamos empezar.
- Esperar.
645
00:40:04,010 --> 00:40:07,840
Lo siento, eh...
646
00:40:07,840 --> 00:40:11,713
Definitivamente lo haremos
llegar a eso, pero...
647
00:40:11,713 --> 00:40:13,802
lo que sea que esté pasando,
648
00:40:13,802 --> 00:40:15,456
lo que sea que esté haciendo este lugar
a mi espacio-tiempo,
649
00:40:15,456 --> 00:40:16,544
¿Se puede detener?
650
00:40:16,544 --> 00:40:18,111
¿Interrumpido?
651
00:40:18,111 --> 00:40:22,420
Sí, Moll, la persona.
que vine aquí con,
652
00:40:22,420 --> 00:40:24,944
ella usó la interfaz,
653
00:40:24,944 --> 00:40:28,469
ella activó algo,
está alterando la gravedad
654
00:40:28,469 --> 00:40:31,254
en mi espacio-tiempo.
655
00:40:31,254 --> 00:40:34,519
Mi tripulación, mis amigos,
todos están en peligro.
656
00:40:34,519 --> 00:40:37,478
Usted comprometió el protocolo de seguridad,
657
00:40:37,478 --> 00:40:39,654
pero tu amiga Moll no.
658
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
Pero probablemente sobrevivirá.
659
00:40:41,351 --> 00:40:42,744
Todos tienen tiempo.
660
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
Espera, yo...
661
00:40:45,443 --> 00:40:47,053
No sé si lo entiendes.
662
00:40:47,053 --> 00:40:49,664
Funciones de tiempo
diferente aquí.
663
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
En tu momento presente,
664
00:40:51,753 --> 00:40:54,277
la tecnología es simplemente
reuniendo el poder
665
00:40:54,277 --> 00:40:56,671
requiere realizar
su función:
666
00:40:56,671 --> 00:40:59,631
diseñando y creando vida.
667
00:40:59,631 --> 00:41:03,112
¿Se puede utilizar para restaurar la vida?
668
00:41:03,112 --> 00:41:06,289
Un nuevo ser puede reemplazar
uno perdido.
669
00:41:06,289 --> 00:41:11,120
Pero aunque el nuevo reemplazo
sería genéticamente idéntico,
670
00:41:11,120 --> 00:41:14,472
compartiría
ninguno de sus recuerdos,
671
00:41:14,472 --> 00:41:17,387
nada de su esencia fundamental.
672
00:41:17,387 --> 00:41:21,304
Aún así, la velocidad de la creación.
es ajustable,
673
00:41:21,304 --> 00:41:24,482
al igual que la escala,
si deseas intentarlo.
674
00:41:24,482 --> 00:41:27,528
Espera, si velocidad y escala.
se puede controlar,
675
00:41:27,528 --> 00:41:29,878
alguien puede usar esto
diseñar un ejército.
676
00:41:29,878 --> 00:41:32,751
Un ladrillo es sólo un ladrillo.
677
00:41:32,751 --> 00:41:35,318
Puede crear un hogar
678
00:41:35,318 --> 00:41:37,103
o destruir un cuerpo.
679
00:41:37,103 --> 00:41:40,802
Por eso elegimos
sólo para sembrar vida.
680
00:41:40,802 --> 00:41:42,543
Es posible que hayas visto evidencia de ello.
681
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
en el tunel
que te trajo aquí.
682
00:41:44,414 --> 00:41:46,721
Esos eran todos mundos
tu creaste?
683
00:41:46,721 --> 00:41:48,288
No.
684
00:41:48,288 --> 00:41:50,333
Los encontramos aquí.
685
00:41:51,596 --> 00:41:53,772
¿Los encontraste?
686
00:41:57,036 --> 00:41:58,733
¿Tú no construiste esto?
687
00:41:58,733 --> 00:42:01,649
Teorizamos que
quienquiera que haya creado esto
688
00:42:01,649 --> 00:42:04,304
nos creó.
689
00:42:04,304 --> 00:42:07,394
Pero tal vez vaya
aún más atrás.
690
00:42:07,394 --> 00:42:10,092
Un ciclo de creadores
y creaciones,
691
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
innumerables veces,
692
00:42:12,094 --> 00:42:15,010
este lugar es anterior a todos ellos.
693
00:42:15,968 --> 00:42:18,144
Venir.
694
00:42:18,144 --> 00:42:20,755
Tengo algo que mostrarte.
695
00:42:24,193 --> 00:42:26,544
COMPUTADORA DEL TRANSPORTE:
Advertencia. Escudos
al cinco por ciento.
696
00:42:26,544 --> 00:42:29,285
Niveles de radiación ahora--
697
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
estoy aguantando
hasta que llegue Descubrimiento.
698
00:42:31,287 --> 00:42:33,246
O este transbordador se desmorona.
699
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
- Deberías dejarme transportarte.
- Libro...
700
00:42:36,771 --> 00:42:38,207
Tienes una familia, Hugh.
701
00:42:39,208 --> 00:42:41,036
Iré si es necesario.
702
00:42:42,211 --> 00:42:44,083
pero me quedo
tanto como pueda.
703
00:42:45,954 --> 00:42:50,219
¿Cómo supiste agarrarlo?
¿El portal?
704
00:42:51,917 --> 00:42:53,571
Un recuerdo de Jinaal.
705
00:42:54,615 --> 00:42:56,530
Los científicos corrieron
en el mismo problema
706
00:42:56,530 --> 00:42:58,488
cuando comenzaron a construir
la estructura que lo rodea.
707
00:42:58,488 --> 00:43:00,142
Pensé que no tenías
acceso a sus recuerdos.
708
00:43:00,142 --> 00:43:01,883
No.
709
00:43:03,537 --> 00:43:05,887
Esta es la primera vez
alguna vez ha sucedido, y yo...
710
00:43:07,672 --> 00:43:11,589
Estoy sentado aquí, preguntándome:
¿Por qué ese?
711
00:43:11,589 --> 00:43:13,634
- ¿Por qué ahora?
- LIBRO: Correcto.
712
00:43:14,809 --> 00:43:16,811
¿Cómo supe eso?
¿Tuve que ir contigo?
713
00:43:21,903 --> 00:43:24,950
estaba esperando
por una respuesta, pero...
714
00:43:24,950 --> 00:43:27,866
[risas]
715
00:43:27,866 --> 00:43:29,998
...no hay ninguno.
716
00:43:29,998 --> 00:43:33,654
no hace mucho
Eso me habría vuelto loco.
717
00:43:33,654 --> 00:43:35,047
[risas] Sí.
718
00:43:35,047 --> 00:43:37,310
Recuerdo.
719
00:43:37,310 --> 00:43:39,529
Todavía es un proceso, pero...
720
00:43:40,530 --> 00:43:42,445
...tal vez haya algo...
721
00:43:43,621 --> 00:43:46,275
...algo hermoso
sobre el misterio.
722
00:43:47,276 --> 00:43:48,887
Bien.
723
00:43:48,887 --> 00:43:52,194
No sé. Yo solo...
724
00:43:52,194 --> 00:43:53,892
Me alegro de poder ayudar.
725
00:44:13,520 --> 00:44:15,565
♪
726
00:44:26,620 --> 00:44:28,709
ETA para interceptar
Son cinco minutos.
727
00:44:28,709 --> 00:44:30,189
Comandante,
Tengo una llamada entrante.
728
00:44:30,189 --> 00:44:31,407
Es el señor Saru.
729
00:44:32,452 --> 00:44:34,019
- Pásalo.
- Sí, comandante.
730
00:44:34,019 --> 00:44:35,455
Embajador Saru, dígame
731
00:44:35,455 --> 00:44:37,239
no tengo mas
preocuparse ahora mismo.
732
00:44:37,239 --> 00:44:40,025
Primarca Tahal y su flota
Hemos invertido el rumbo, comandante.
733
00:44:40,025 --> 00:44:43,289
Sin embargo, ella se fue
un barco explorador para continuar.
734
00:44:43,289 --> 00:44:45,726
Está encubierto,
presumiblemente con la intención de aprender
735
00:44:45,726 --> 00:44:48,076
que es la federacion
tan decidido a mantenerme alejado de ellos.
736
00:44:48,076 --> 00:44:49,991
- Seguimos su curso.
- Señor,
737
00:44:49,991 --> 00:44:51,601
si ese explorador coge viento
de la tecnología de los Progenitores,
738
00:44:51,601 --> 00:44:53,255
Tahal vuelve aquí
con un ejército.
739
00:44:53,255 --> 00:44:54,735
Lo sé.
740
00:44:54,735 --> 00:44:56,171
SARU:
Si debes saltar a un lugar seguro,
741
00:44:56,171 --> 00:44:58,130
seguiremos el portal
lo mejor que podamos.
742
00:44:58,130 --> 00:44:59,218
Aguanta fuerte.
Nos comunicaremos con usted.
743
00:45:00,219 --> 00:45:01,655
No se puede destruir el acorazado.
744
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
No puedo dejar que el explorador
informe tampoco.
745
00:45:03,396 --> 00:45:05,703
Sólo muévete, tómalos a ambos.
fuera del campo de batalla.
746
00:45:05,703 --> 00:45:06,704
¿Pero cómo?
747
00:45:06,704 --> 00:45:08,270
Como dijo Saru, saltamos.
748
00:45:09,445 --> 00:45:12,448
Digamos que desactivamos
todas las salvaguardias,
749
00:45:12,448 --> 00:45:14,059
todos ellos, en el viaje de esporas,
750
00:45:14,059 --> 00:45:16,061
¿Podríamos saltar algo?
¿Eso no es Descubrimiento?
751
00:45:16,061 --> 00:45:18,716
Oh, no. No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
752
00:45:18,716 --> 00:45:20,065
Absolutamente, absolutamente no.
753
00:45:20,065 --> 00:45:21,153
Eh...
754
00:45:22,110 --> 00:45:23,068
Quizás.
755
00:45:23,068 --> 00:45:24,678
Eh, no.
756
00:45:24,678 --> 00:45:26,985
De ninguna manera. Es imposible.
757
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
A menos que...
758
00:45:28,334 --> 00:45:30,423
Bueno, en teoría,
759
00:45:30,423 --> 00:45:32,991
si nos entrelazamos cuánticamente
las esporas...
760
00:45:32,991 --> 00:45:34,993
y fueron separados
por distancia--
761
00:45:34,993 --> 00:45:36,995
a-a-cualquier distancia, de verdad--
762
00:45:36,995 --> 00:45:38,692
y Discovery saltaran,
763
00:45:38,692 --> 00:45:40,476
entonces las esporas se comportarían
como siempre lo hacen...
764
00:45:40,476 --> 00:45:42,435
- Saltando lo que sea
estaba entre ellos.
- Sí.
765
00:45:42,435 --> 00:45:43,566
¿Eso es un sí?
766
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Necesitaríamos dos polos.
767
00:45:45,133 --> 00:45:47,788
extender
el campo de entrelazamiento entre.
768
00:45:47,788 --> 00:45:49,572
Sí, sí, sí.
Podemos separar el platillo.
769
00:45:49,572 --> 00:45:51,226
desde el casco secundario
770
00:45:51,226 --> 00:45:52,662
y colocarlos a cada lado
del acorazado.
771
00:45:52,662 --> 00:45:54,055
Entonces hazlo.
Tenemos tres minutos.
772
00:45:54,055 --> 00:45:55,404
Dos y medio, señor.
773
00:45:55,404 --> 00:45:56,754
¿Pero quién cuenta?
Darse prisa.
774
00:45:56,754 --> 00:45:59,757
Eh, señor, eh,
¿A dónde los saltamos?
775
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
El Breen, claro está.
776
00:46:02,890 --> 00:46:04,587
[exhala bruscamente]
777
00:46:04,587 --> 00:46:06,285
Barrera galáctica.
778
00:46:06,285 --> 00:46:08,853
Tómelos un par de décadas para conseguirlo.
atrás, pero vivirán.
779
00:46:10,245 --> 00:46:12,987
eso es mas
que le dieron a mi familia.
780
00:46:14,293 --> 00:46:16,077
Atención.
781
00:46:17,165 --> 00:46:18,906
Este es el comandante Rayner.
782
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
vamos a tomar
un riesgo tremendo.
783
00:46:21,169 --> 00:46:22,692
Si no funciona, bueno...
784
00:46:25,783 --> 00:46:27,132
Buen equipo.
785
00:46:28,089 --> 00:46:30,048
Agradezco la confianza.
786
00:46:31,049 --> 00:46:32,441
¿Estamos listos?
787
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
OTROS:
Sí, señor.
788
00:46:39,492 --> 00:46:40,667
CRISTÓBAL:
El canal de comunicación está abierto.
789
00:46:40,667 --> 00:46:42,147
Embajador Saru,
790
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
tienes dos minutos
para conseguir el explorador de Tahal
791
00:46:43,975 --> 00:46:45,628
en las proximidades
del acorazado.
792
00:46:45,628 --> 00:46:46,847
Entendido, comandante.
793
00:46:46,847 --> 00:46:48,327
Alerta negra.
794
00:46:49,458 --> 00:46:51,504
Suena como si fuera el momento
para quitarse el camuflaje y abrir fuego.
795
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Invita al explorador Breen
perseguir.
796
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
Desvelándose ahora.
797
00:47:02,863 --> 00:47:04,647
BURNHAM:
Es increíble.
798
00:47:04,647 --> 00:47:07,520
PROGENITOR:
Me siento muy honrado
para compartir esto contigo.
799
00:47:07,520 --> 00:47:10,958
Eres sólo el segundo ser
para hacérmelo.
800
00:47:10,958 --> 00:47:13,526
El otro era el doctor Derex.
801
00:47:13,526 --> 00:47:15,615
Un betazoide, creo.
802
00:47:15,615 --> 00:47:17,269
Sí.
803
00:47:17,269 --> 00:47:20,011
ella creyó que
la civilización no estaba lista
804
00:47:20,011 --> 00:47:21,708
para esta tecnología todavía.
805
00:47:21,708 --> 00:47:24,885
acepté esperar
si ella construyera un camino
806
00:47:24,885 --> 00:47:28,933
para preparar mejor el próximo
visitante por la responsabilidad.
807
00:47:28,933 --> 00:47:31,849
Y ese visitante eres tú.
808
00:47:32,937 --> 00:47:35,243
Serás su mayordomo.
809
00:47:37,942 --> 00:47:39,465
[suspiros]
810
00:47:41,119 --> 00:47:44,862
Ningún ser debería controlar
este tipo de poder.
811
00:47:44,862 --> 00:47:47,777
Dr. Derex y yo
discutió el camino.
812
00:47:47,777 --> 00:47:49,518
Y lo has recorrido.
813
00:47:49,518 --> 00:47:51,085
Has aprendido sus lecciones,
814
00:47:51,085 --> 00:47:53,522
y te has enfrentado
Tus lados más oscuros.
815
00:47:54,523 --> 00:47:56,786
Sí, y estoy lejos de ser perfecto.
816
00:47:56,786 --> 00:47:58,179
Me temo que.
817
00:47:59,137 --> 00:48:01,356
A veces se pierde.
818
00:48:01,356 --> 00:48:04,272
Cada ser sintiente,
819
00:48:04,272 --> 00:48:06,144
incluido yo mismo,
820
00:48:06,144 --> 00:48:08,320
son todas esas cosas.
821
00:48:08,320 --> 00:48:11,932
Sin embargo, algunos se esfuerzan
ser lo mejor de sí mismos.
822
00:48:11,932 --> 00:48:13,934
Veo eso en ti.
823
00:48:15,588 --> 00:48:17,764
No se trata sólo de mí.
824
00:48:17,764 --> 00:48:19,984
Ahora mismo
825
00:48:19,984 --> 00:48:22,551
Se está librando una batalla allí.
826
00:48:25,815 --> 00:48:29,254
Mi tripulación está arriesgando sus vidas.
para proteger este portal.
827
00:48:30,298 --> 00:48:33,345
Para protegernos,
para proteger esta tecnología.
828
00:48:36,043 --> 00:48:37,262
¿Cómo puedo--
829
00:48:37,262 --> 00:48:39,351
¿Cómo puede cualquiera de nosotros
830
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
¿Sabes la forma correcta de usarlo?
831
00:48:41,788 --> 00:48:44,791
para traer la paz
¿Y no más conflictos?
832
00:48:44,791 --> 00:48:48,099
esa es una pregunta
sólo un mayordomo puede responder.
833
00:48:48,099 --> 00:48:52,930
Debes preguntarte
lo que es más significativo para ti.
834
00:48:52,930 --> 00:48:57,499
Hay, por supuesto,
muchas respuestas posibles.
835
00:48:59,980 --> 00:49:03,070
Algunos encuentran significado
en el avance de la ciencia.
836
00:49:06,900 --> 00:49:09,859
Algunos por devoción al deber.
837
00:49:12,558 --> 00:49:14,429
Algunos a través de conexión
838
00:49:14,429 --> 00:49:15,953
y amor.
839
00:49:17,780 --> 00:49:22,002
Otros en la belleza
de lo incognoscible.
840
00:49:22,002 --> 00:49:24,004
Algunos en familia
841
00:49:24,004 --> 00:49:25,527
y comunidad.
842
00:49:26,485 --> 00:49:28,487
O en su capacidad de cambio.
843
00:49:28,487 --> 00:49:31,838
[distorsionado]:
¡Ahora!
844
00:49:50,770 --> 00:49:53,991
♪
845
00:49:56,994 --> 00:50:01,955
Su fuerza en la cara
de grandes desafíos.
846
00:50:04,001 --> 00:50:08,179
encontré mi significado
al abrazar la diferencia.
847
00:50:08,179 --> 00:50:09,267
Ya ves,
848
00:50:09,267 --> 00:50:11,573
estábamos solos en el cosmos,
849
00:50:11,573 --> 00:50:14,098
una única cultura sensible.
850
00:50:14,098 --> 00:50:17,623
Nuestro deseo era crear
una diversidad de seres
851
00:50:17,623 --> 00:50:19,103
en la galaxia,
852
00:50:19,103 --> 00:50:21,670
una riqueza de variaciones.
853
00:50:21,670 --> 00:50:24,673
Ahora es tu turno de considerar
854
00:50:24,673 --> 00:50:28,460
lo que es más significativo para ti.
855
00:50:29,678 --> 00:50:32,551
he estado luchando
con eso.
856
00:50:32,551 --> 00:50:36,294
confío en que la respuesta
te quedará claro.
857
00:50:38,078 --> 00:50:40,689
necesito tiempo...
858
00:50:40,689 --> 00:50:42,387
pensar en esto.
859
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Yo, eh...
860
00:50:43,823 --> 00:50:45,651
[suspiros]
861
00:50:47,044 --> 00:50:49,611
no puedo hacer eso
mientras mis amigos están en peligro.
862
00:50:50,612 --> 00:50:54,007
Entonces te devolveré
a tu momento presente.
863
00:50:54,007 --> 00:50:55,487
Puedes detener la tecnología.
864
00:50:55,487 --> 00:50:57,880
quitando las manos
desde la interfaz.
865
00:50:57,880 --> 00:51:00,144
¿Es así de simple?
866
00:51:00,144 --> 00:51:02,929
Las cosas importantes a menudo lo son.
867
00:51:02,929 --> 00:51:06,672
terminaremos
tu entrenamiento cuando,
868
00:51:06,672 --> 00:51:09,675
o si, la próxima vez te unes a mí.
869
00:51:09,675 --> 00:51:12,504
Entonces es realmente mi elección.
decidir
870
00:51:12,504 --> 00:51:15,507
lo que sea que piense
¿Está bien con esto?
871
00:51:16,551 --> 00:51:19,859
tengo fe
que elegirás sabiamente.
872
00:51:21,991 --> 00:51:23,645
[jadeos]
873
00:51:23,645 --> 00:51:25,734
♪
874
00:52:02,293 --> 00:52:03,642
¡Ah!
[jadeos]
875
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
[inhala profundamente]
876
00:52:06,384 --> 00:52:07,515
[exhala]
877
00:52:07,515 --> 00:52:08,690
[chupa aire a través de los dientes]
878
00:52:08,690 --> 00:52:10,779
[risas]
879
00:52:11,780 --> 00:52:13,826
[respirando pesadamente]
880
00:52:16,176 --> 00:52:17,612
¿Moll?
881
00:52:17,612 --> 00:52:19,397
¿Puedes oírme?
Necesito sacarte de aquí.
882
00:52:20,398 --> 00:52:22,400
[jadeando] ¿Qué pasó?
¿Podemos salvarlo?
883
00:52:22,400 --> 00:52:23,966
[estremeciéndose]
884
00:52:23,966 --> 00:52:26,055
Nada-Nada aquí...
885
00:52:27,013 --> 00:52:28,536
...puede traerlo de vuelta.
886
00:52:29,494 --> 00:52:31,365
Lo siento mucho.
887
00:52:31,365 --> 00:52:32,671
[estremeciéndose]
888
00:52:35,413 --> 00:52:37,589
Tenemos que irnos.
889
00:52:37,589 --> 00:52:39,330
Vamos.
890
00:52:39,330 --> 00:52:41,897
Bueno. Vamos. Vamos.
891
00:53:03,963 --> 00:53:05,704
RAYER:
Reservador.
892
00:53:05,704 --> 00:53:07,184
- ¿Estás bien?
- Sí. Mira,
893
00:53:07,184 --> 00:53:09,098
lo que sea que estaba pasando,
se detuvo.
894
00:53:09,098 --> 00:53:10,970
Y estamos recogiendo dos
señales de vida dentro del portal.
895
00:53:10,970 --> 00:53:12,101
Fijándonos ahora.
896
00:53:12,101 --> 00:53:13,190
[chirrido de la consola]
897
00:53:13,190 --> 00:53:15,583
[jadeos]
¡Los tenemos!
898
00:53:16,628 --> 00:53:18,412
Ella necesita atención médica.
[jadeando]
899
00:53:18,412 --> 00:53:19,718
¿Está bien Descubrimiento?
900
00:53:19,718 --> 00:53:21,154
LIBRO:
Golpeado pero bien.
901
00:53:21,154 --> 00:53:23,069
BURNHAM:
[suspira] Bien.
902
00:53:23,069 --> 00:53:24,592
[suspiros]
903
00:53:24,592 --> 00:53:26,855
¿Y tú?
904
00:53:26,855 --> 00:53:27,943
¿Estás bien?
905
00:53:30,207 --> 00:53:31,556
Sí.
906
00:53:33,297 --> 00:53:35,777
Te escuché allí.
907
00:53:37,039 --> 00:53:39,346
Gracias por aguantar.
908
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
Siempre.
909
00:53:44,786 --> 00:53:47,049
RAYER:
Capitán,
vamos a buscarte.
910
00:53:47,049 --> 00:53:49,313
El comandante Stamets está listo
para recibir el portal
911
00:53:49,313 --> 00:53:50,662
- en la bahía de transporte.
- Está bien.
912
00:53:50,662 --> 00:53:52,403
Que me conozca
en mi cuarto listo.
913
00:53:52,403 --> 00:53:53,621
Tú también.
914
00:53:54,622 --> 00:53:56,842
hay algo
Necesito compartir con todos ustedes.
915
00:53:56,842 --> 00:53:59,888
encontré a este chico
deambulando.
916
00:54:02,369 --> 00:54:04,023
Hola Capitán.
917
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
BURNHAM:
Hola Saru.
918
00:54:05,459 --> 00:54:07,244
Oh.
919
00:54:09,028 --> 00:54:10,725
Mírate.
920
00:54:10,725 --> 00:54:12,118
[risas]
921
00:54:13,206 --> 00:54:15,948
¿Por qué tengo la sensación?
¿Action Saru salió hoy?
922
00:54:15,948 --> 00:54:17,384
Quizás lo haya hecho.
923
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
ESTADOS:
Capitán,
924
00:54:20,300 --> 00:54:23,303
He revisado los datos
de tu tricorder, y...
925
00:54:23,303 --> 00:54:26,915
no es una hipérbole decir
que esto es...
926
00:54:26,915 --> 00:54:30,615
el mayor científico
descubrimiento de nuestra vida.
927
00:54:32,356 --> 00:54:33,748
Sí.
928
00:54:40,407 --> 00:54:43,062
Conocí a uno de los Progenitores.
929
00:54:47,066 --> 00:54:49,590
vi
los últimos cuatro mil millones de años.
930
00:54:49,590 --> 00:54:51,940
y todo
Los acontecimientos increíblemente complejos
931
00:54:51,940 --> 00:54:54,160
eso tenia que pasar
para que yo esté vivo.
932
00:54:54,160 --> 00:54:56,554
Para cualquiera de nosotros,
cada uno de nosotros
933
00:54:56,554 --> 00:54:58,773
estar vivo
934
00:54:58,773 --> 00:55:01,254
aquí mismo, ahora mismo.
935
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Fue...
936
00:55:07,478 --> 00:55:09,218
...poderoso.
937
00:55:10,176 --> 00:55:12,526
Y me di cuenta...
938
00:55:13,658 --> 00:55:15,312
...ya tenemos
diversidad infinita
939
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
y combinaciones infinitas.
940
00:55:17,314 --> 00:55:20,055
no hay necesidad
para esta tecnología.
941
00:55:20,055 --> 00:55:21,883
Espera un minuto, tú...
942
00:55:21,883 --> 00:55:23,668
no estás diciendo...
943
00:55:23,668 --> 00:55:24,930
¿Deberíamos dejarlo aquí?
944
00:55:24,930 --> 00:55:26,018
Oh, no.
945
00:55:26,018 --> 00:55:28,368
Es demasiado poderoso para una sola persona.
946
00:55:28,368 --> 00:55:31,458
o una cultura
acceder o controlar.
947
00:55:35,375 --> 00:55:37,464
creo que
948
00:55:37,464 --> 00:55:39,597
tenemos que dejarlo ir.
949
00:55:40,554 --> 00:55:42,164
Capitán, tenemos órdenes.
950
00:55:42,164 --> 00:55:43,905
Necesitamos estudiarlo.
951
00:55:43,905 --> 00:55:45,472
N-Necesitamos entenderlo.
Yo-eso...
952
00:55:45,472 --> 00:55:47,648
Esto no se trata de tu legado,
Comandante.
953
00:55:47,648 --> 00:55:49,520
- No dije mío.
- Daría cualquier cosa por ver
la expresión del rostro de Vance
954
00:55:49,520 --> 00:55:50,869
- cuando le dices eso.
- Tenemos un deber...
- Lo entiendo.
955
00:55:50,869 --> 00:55:52,305
Detener.
956
00:55:54,742 --> 00:56:00,008
El Progenitor confió en mí
para tomar esta decisión.
957
00:56:02,359 --> 00:56:05,057
hablaré con el almirante
y el presidente.
958
00:56:05,057 --> 00:56:07,364
Sé que estarán de acuerdo.
959
00:56:12,543 --> 00:56:14,936
Es lo correcto.
960
00:56:22,161 --> 00:56:25,730
Lo entiendo... mayormente.
961
00:56:27,427 --> 00:56:31,039
BURNHAM:
Los mantendré a todos informados.
962
00:56:47,969 --> 00:56:50,581
Oye, eh...
963
00:56:50,581 --> 00:56:54,019
entonces esta misión
964
00:56:54,019 --> 00:56:58,023
ha sido realmente sorprendente,
965
00:56:58,023 --> 00:57:00,460
y...
966
00:57:00,460 --> 00:57:03,071
Quiero decir, aprendiste
mucho, ¿verdad?
967
00:57:05,770 --> 00:57:08,860
Quizás eso sea suficiente.
968
00:57:08,860 --> 00:57:11,776
Quiero decir, eso es realmente
todo lo que puedes controlar,
969
00:57:11,776 --> 00:57:14,866
de todos modos, ¿verdad?
970
00:57:20,872 --> 00:57:22,830
¿Cuándo te volviste tan sabio?
971
00:57:22,830 --> 00:57:24,658
[risas]
972
00:57:35,234 --> 00:57:37,192
BURNHAM:
Este es el Capitán Burnham.
973
00:57:37,192 --> 00:57:41,109
Quiero felicitarlos a todos
por un trabajo bien hecho.
974
00:57:41,109 --> 00:57:43,111
Para salvaguardar esta tecnología,
975
00:57:43,111 --> 00:57:46,201
colocándolo más allá
el horizonte de sucesos,
976
00:57:46,201 --> 00:57:49,509
confiamos en lo que
los Progenitores crearon para nosotros
977
00:57:49,509 --> 00:57:52,469
Es suficiente y confiamos
978
00:57:52,469 --> 00:57:56,777
que aquellos que vinieron antes,
quién desarrolló este poder,
979
00:57:56,777 --> 00:58:00,128
debe tener la capacidad
para recrearlo
980
00:58:00,128 --> 00:58:02,957
si todavía existen
981
00:58:02,957 --> 00:58:06,613
y si desean hacerlo.
982
00:58:20,540 --> 00:58:22,194
Oye.
983
00:58:22,194 --> 00:58:25,763
- ¿Puedo?
- Seguro.
984
00:58:33,335 --> 00:58:35,512
No estoy de humor para un discurso.
985
00:58:37,470 --> 00:58:39,864
solo vine a ver
cómo estabas.
986
00:58:40,908 --> 00:58:44,564
Bueno, escucho mi bergantín
tiene una ventana.
987
00:58:44,564 --> 00:58:47,785
¿Qué hay que no haber?
entusiasmado?
988
00:58:52,529 --> 00:58:55,183
Ya sabes,
después de que lo perdí todo...
989
00:58:56,750 --> 00:58:59,448
...no sabía como
Encontraría mi camino otra vez.
990
00:59:00,449 --> 00:59:02,190
Pero lo hice.
991
00:59:03,409 --> 00:59:06,630
Espero que tú también lo hagas.
992
00:59:09,154 --> 00:59:12,549
Todavía no estoy de humor.
993
00:59:16,291 --> 00:59:20,948
Si alguna vez me necesitas,
Estaré aquí.
994
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
¿Y quién sabe?
995
00:59:24,735 --> 00:59:26,475
Ya sabes, tal vez algún día
incluso podrías dejar de odiar
996
00:59:26,475 --> 00:59:29,130
el nombre Cleveland Booker.
997
00:59:31,655 --> 00:59:33,700
No cuentes con ello.
998
00:59:44,363 --> 00:59:46,800
¿Cuánto tiempo estará ella?
encerrado?
999
00:59:46,800 --> 00:59:48,323
No estoy seguro,
1000
00:59:48,323 --> 00:59:50,021
pero tengo órdenes permanentes
traerla
1001
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
al Dr. Kovich después.
1002
00:59:51,979 --> 00:59:53,851
Aparentemente,
él tiene planes para ella.
1003
01:00:06,864 --> 01:00:09,867
Dr. Kovich,
¿Pediste verme?
1004
01:00:11,085 --> 01:00:12,347
KÓVICH:
Lo hice.
1005
01:00:18,266 --> 01:00:22,096
Pensé que deberías saberlo.
la directiva roja
1006
01:00:22,096 --> 01:00:23,794
ha sido oficialmente cerrado.
1007
01:00:25,317 --> 01:00:27,711
Todos los registros serán clasificados.
1008
01:00:27,711 --> 01:00:31,062
nadie lo sabrá
la tecnología existía.
1009
01:00:31,062 --> 01:00:34,631
estoy familiarizado con
cómo funcionan esas cosas ahora.
1010
01:00:35,980 --> 01:00:38,156
Escuché que vas a ser
Ver a Moll un día de estos.
1011
01:00:38,156 --> 01:00:39,810
Ella es una persona capaz.
1012
01:00:39,810 --> 01:00:42,334
Yo-yo creo que ella podría
resultar útil.
1013
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
A ella se le dará la opción,
por supuesto.
1014
01:00:44,641 --> 01:00:47,252
¿Para tomar uno de estos, quieres decir?
1015
01:00:48,383 --> 01:00:51,691
Pensé que querrías recuperar el mío.
entonces...
1016
01:00:54,433 --> 01:00:58,045
He vivido muchos años,
Capitán, y muchas vidas.
1017
01:00:59,133 --> 01:01:02,615
he conocido a pocos
quienes me han impresionado
1018
01:01:02,615 --> 01:01:06,053
pero también me molestó
tanto como tú.
1019
01:01:08,708 --> 01:01:11,580
Guárdalo, por si acaso.
1020
01:01:12,581 --> 01:01:14,409
[risas]
1021
01:01:25,507 --> 01:01:27,640
Si me permite, señor.
1022
01:01:29,337 --> 01:01:32,210
Kovich es un nombre en clave, ¿no?
1023
01:01:34,734 --> 01:01:37,389
¿Quién eres realmente?
1024
01:01:40,522 --> 01:01:42,742
mi verdadero nombre es un poco
de una Directiva Roja
1025
01:01:42,742 --> 01:01:44,526
en sí mismo.
1026
01:01:44,526 --> 01:01:48,052
Bueno, estoy familiarizado
con esos ahora también.
1027
01:01:53,144 --> 01:01:55,755
Capitán Michael Burnham,
1028
01:01:55,755 --> 01:01:58,149
USS Descubrimiento.
1029
01:02:00,151 --> 01:02:01,892
[suspiros]
1030
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
Agente Daniels,
1031
01:02:07,636 --> 01:02:10,204
USS Empresa
1032
01:02:10,204 --> 01:02:12,598
y otros lugares.
1033
01:02:12,598 --> 01:02:14,556
Encantado de conocerlo.
1034
01:02:26,003 --> 01:02:28,048
♪
1035
01:02:39,364 --> 01:02:40,887
[charla confusa]
1036
01:02:40,887 --> 01:02:44,369
Permítanme presentarles: los recién casados.
1037
01:02:44,369 --> 01:02:47,372
[vítores y aplausos]
1038
01:03:12,876 --> 01:03:14,965
Muchas gracias a todos.
1039
01:03:14,965 --> 01:03:16,488
Por favor disfruta.
1040
01:03:19,534 --> 01:03:21,798
[suspiros]
1041
01:03:23,582 --> 01:03:25,627
Estoy muy feliz por ustedes dos.
1042
01:03:25,627 --> 01:03:28,935
Fue una hermosa,
hermosa ceremonia.
1043
01:03:28,935 --> 01:03:30,458
Gracias, Capitán.
1044
01:03:31,808 --> 01:03:33,940
Ahora veo a todos los que están aquí.
1045
01:03:33,940 --> 01:03:36,464
y no puedo evitar pensar
de los Progenitores,
1046
01:03:36,464 --> 01:03:38,292
nuestro ancestro compartido.
1047
01:03:38,292 --> 01:03:43,384
Un recordatorio de que todos somos,
en las formas más fundamentales,
1048
01:03:43,384 --> 01:03:45,212
conectado.
1049
01:03:45,212 --> 01:03:48,041
Somos. Eso somos.
1050
01:03:53,917 --> 01:03:57,181
Almirante, señora Presidenta, felicidades.
1051
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
T'RINA:
Gracias.
1052
01:03:58,660 --> 01:04:01,750
RAYNER: Capitán,
La teniente Tilly justo estaba diciendo
1053
01:04:01,750 --> 01:04:03,187
la hemos inspirado.
1054
01:04:03,187 --> 01:04:04,710
Eh.
1055
01:04:04,710 --> 01:04:07,104
Bueno, ha crecido mucho.
desde que está a bordo,
1056
01:04:07,104 --> 01:04:09,933
y solo estaba diciendo
que tu relación
1057
01:04:09,933 --> 01:04:13,284
Me recuerda a mí y a Adira.
pero bueno, con las edades al revés
1058
01:04:13,284 --> 01:04:15,155
y, um, más mal humor.
1059
01:04:15,155 --> 01:04:18,811
Pero la dinámica misma,
esa conexión uno a uno,
1060
01:04:18,811 --> 01:04:21,945
me hizo darme cuenta,
eso es lo que nos falta
1061
01:04:21,945 --> 01:04:24,730
en la Academia de la Flota Estelar:
un programa de tutoría.
1062
01:04:24,730 --> 01:04:26,384
Entonces voy a empezar uno.
1063
01:04:28,386 --> 01:04:31,171
- Es una idea maravillosa.
- RAYNER: Yo también lo creo.
1064
01:04:31,171 --> 01:04:33,521
Pero...
1065
01:04:33,521 --> 01:04:35,045
¿Acabas de llamarme malhumorado?
1066
01:04:35,959 --> 01:04:37,786
[risas]
No.
1067
01:04:40,441 --> 01:04:41,921
Disculpe.
1068
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
[se ríe en voz baja]
1069
01:04:43,053 --> 01:04:45,055
RAYNER:
Saludos. De mal humor.
1070
01:04:50,974 --> 01:04:52,976
- LIBRO: Oye.
- Llegas tarde.
1071
01:04:52,976 --> 01:04:55,587
Lo sé. Tuvo un encontronazo
con algunos piratas talaxianos
1072
01:04:55,587 --> 01:04:56,936
en mi camino de regreso.
1073
01:04:56,936 --> 01:04:58,329
- Sí.
- Me alegro que estés bien.
1074
01:04:58,329 --> 01:05:00,331
- Yo también.
- [ambos ríen]
1075
01:05:01,375 --> 01:05:04,596
creo que esto es lo mas
disfrazado alguna vez te he visto.
1076
01:05:04,596 --> 01:05:06,554
- ¿Te gusta?
- Oh, muy elegante.
1077
01:05:06,554 --> 01:05:08,513
- Vaya, gracias.
- Mm-hmm.
1078
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
Oye, esa raíz mundial
del Archivo,
1079
01:05:10,515 --> 01:05:12,082
¿Encontraste algún lugar?
para plantarlo?
1080
01:05:12,082 --> 01:05:14,780
Santuario cuatro. Mismo lugar
Llevamos a Molly. ¿Recordar?
1081
01:05:14,780 --> 01:05:17,957
Sí, casi me come.
Así que es difícil de olvidar.
1082
01:05:17,957 --> 01:05:19,393
Por cierto, tuvo un bebé.
1083
01:05:19,393 --> 01:05:21,352
- [risas]: ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.
1084
01:05:21,352 --> 01:05:23,658
- Bueno, eso es genial.
- Sí.
1085
01:05:26,574 --> 01:05:28,011
¿Debemos?
1086
01:05:28,011 --> 01:05:30,143
En realidad, me gustaría
hablar contigo primero.
1087
01:05:30,143 --> 01:05:32,450
Solo, si no te importa.
1088
01:05:32,450 --> 01:05:34,104
Seguro.
1089
01:05:36,062 --> 01:05:38,108
[olas rompiendo]
1090
01:05:41,285 --> 01:05:43,374
Bueno, um,
1091
01:05:43,374 --> 01:05:46,943
Sólo quiero decir gracias.
1092
01:05:48,248 --> 01:05:50,381
Esta mision me ayudo
encontrar mi camino.
1093
01:05:51,860 --> 01:05:53,950
Vuelvo a sentir esperanza.
1094
01:05:56,039 --> 01:05:58,606
Y, desde ayer,
1095
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
mi sentencia es conmutada.
1096
01:06:00,565 --> 01:06:02,523
Escuché.
1097
01:06:02,523 --> 01:06:04,264
¿Qué sigue?
1098
01:06:04,264 --> 01:06:07,354
Ya sabes, Grudge y yo
todavía lo estamos averiguando.
1099
01:06:08,399 --> 01:06:10,575
El "futuro" todavía es un poco
de una palabra aterradora.
1100
01:06:21,803 --> 01:06:24,067
"Futuro" es una palabra aterradora
para mí también.
1101
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
Pero estás aquí.
1102
01:06:30,421 --> 01:06:32,205
Estás vivo.
1103
01:06:32,205 --> 01:06:35,252
eso es mas que mucho
de la gente tiene.
1104
01:06:36,253 --> 01:06:41,040
Tengo suerte... y estoy agradecido.
1105
01:06:43,260 --> 01:06:45,436
iba a esperar
hasta después de la recepción,
1106
01:06:45,436 --> 01:06:48,178
pero estamos aquí ahora,
1107
01:06:48,178 --> 01:06:50,484
y deberías saber...
1108
01:06:54,097 --> 01:06:56,229
...nunca me detuve.
1109
01:07:00,712 --> 01:07:02,931
Me amas.
1110
01:07:05,586 --> 01:07:08,459
Te amo.
1111
01:07:10,113 --> 01:07:12,637
Yo también te amo.
1112
01:07:13,681 --> 01:07:16,771
Posiblemente desde
el momento en que nos conocimos.
1113
01:07:17,990 --> 01:07:20,384
Estabas molesto
como el infierno en aquel entonces.
1114
01:07:21,385 --> 01:07:23,082
Y todavía me amabas.
1115
01:07:23,082 --> 01:07:25,737
[risas]
1116
01:07:25,737 --> 01:07:27,217
Lo hice.
1117
01:07:39,577 --> 01:07:42,449
- ¿Podemos simplemente hacer esto?
- [risas]
1118
01:07:42,449 --> 01:07:45,278
¿Tú y yo, pase lo que pase?
1119
01:07:45,278 --> 01:07:47,019
¿Y el rencor?
1120
01:07:47,019 --> 01:07:49,630
A menos que quieras tu pierna
desgarrado en pedazos mientras duermes.
1121
01:07:49,630 --> 01:07:52,764
[ambos ríen]
1122
01:07:52,764 --> 01:07:56,246
Tú, yo y Grudge lo somos.
1123
01:08:03,949 --> 01:08:05,951
[dispositivo pitando]
1124
01:08:11,130 --> 01:08:12,175
¿Kovich?
1125
01:08:12,175 --> 01:08:13,306
Momento impecable.
1126
01:08:13,306 --> 01:08:15,091
Supongo que tiene otra misión.
1127
01:08:17,310 --> 01:08:19,269
¿Querrías hacerlo?
1128
01:08:19,269 --> 01:08:21,880
- Podría ser divertido.
- Podría ser.
1129
01:08:21,880 --> 01:08:24,056
Estoy seguro de que Saru lo entendería.
1130
01:08:24,056 --> 01:08:25,884
Sí, tienes
Aunque todos disfrazados.
1131
01:08:25,884 --> 01:08:27,668
Tú también.
1132
01:08:27,668 --> 01:08:30,018
Pero nunca está de más verse bien.
dondequiera que vayas.
1133
01:08:34,110 --> 01:08:35,937
¿Qué estamos esperando?
1134
01:08:35,937 --> 01:08:38,897
Veamos qué nos depara el futuro.
1135
01:08:49,603 --> 01:08:52,780
[pájaros cantando]
1136
01:09:06,142 --> 01:09:09,101
♪
1137
01:09:35,562 --> 01:09:37,608
♪
1138
01:09:57,584 --> 01:09:59,630
♪
1139
01:10:04,852 --> 01:10:07,115
- Buenos días.
- Buen día.
1140
01:10:07,115 --> 01:10:10,118
Ah, huele bien.
1141
01:10:10,118 --> 01:10:12,904
- Y espuma.
- Mm-hmm.
1142
01:10:12,904 --> 01:10:14,688
Eh.
1143
01:10:14,688 --> 01:10:16,386
Oh.
1144
01:10:16,386 --> 01:10:17,996
Ta-da.
1145
01:10:17,996 --> 01:10:20,694
Primero desde
nuestras propias abejas Gexara.
1146
01:10:20,694 --> 01:10:22,087
Guau.
1147
01:10:22,087 --> 01:10:24,437
Quería sorprenderte.
1148
01:10:24,437 --> 01:10:26,222
Bueno.
1149
01:10:29,007 --> 01:10:30,574
[risas]
1150
01:10:31,923 --> 01:10:33,838
Espera.
1151
01:10:33,838 --> 01:10:34,926
BURNHAM:
Ah.
1152
01:10:37,972 --> 01:10:39,670
¿Estás triste?
1153
01:10:39,670 --> 01:10:42,150
- Ahora tienes cera
en tu café.
- Y cariño.
1154
01:10:42,150 --> 01:10:43,282
Podría ser sabroso.
1155
01:10:43,282 --> 01:10:44,849
Podría ser.
1156
01:10:47,155 --> 01:10:51,464
- Mmm, no lo es, pero gracias.
- [risas]
1157
01:10:53,684 --> 01:10:55,251
[risas]
1158
01:10:57,644 --> 01:10:59,864
[suspiros]
1159
01:11:02,562 --> 01:11:04,956
LIBRO:
Gran día.
1160
01:11:04,956 --> 01:11:06,958
Siempre puedo ir contigo.
1161
01:11:06,958 --> 01:11:09,265
Está bien.
1162
01:11:11,832 --> 01:11:14,531
Algo así se siente como
Debería ir solo.
1163
01:11:18,796 --> 01:11:20,493
es porque le puse cera
en tu café.
1164
01:11:20,493 --> 01:11:22,321
Sí, no estás permitido
para ir a cualquier parte conmigo
1165
01:11:22,321 --> 01:11:25,455
- nunca más.
- [risas]
1166
01:11:25,455 --> 01:11:27,544
[pájaros cantando]
1167
01:11:46,084 --> 01:11:48,739
- [campanadas del dispositivo]
- COMPUTADORA: Perdón por interrumpir,
Almirante.
1168
01:11:48,739 --> 01:11:50,393
Su transporte está llegando
momentáneamente.
1169
01:11:50,393 --> 01:11:51,655
Gracias.
1170
01:11:54,832 --> 01:11:57,530
[gritos de animales, chirridos]
1171
01:12:00,838 --> 01:12:05,321
Colinas por días, y todos ustedes.
querer es lo que no puedes tener.
1172
01:12:08,933 --> 01:12:11,414
Está cercado por una razón, Alice.
1173
01:12:11,414 --> 01:12:13,285
[gruñidos]
1174
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
[chirridos]
1175
01:12:23,556 --> 01:12:25,602
[suspiros]
1176
01:12:26,603 --> 01:12:29,345
[balidos]
1177
01:12:38,832 --> 01:12:41,618
[balidos]
1178
01:12:42,619 --> 01:12:44,534
Intenté decírtelo.
1179
01:12:49,974 --> 01:12:52,193
[Burnham se ríe]
1180
01:12:52,193 --> 01:12:55,588
Pensé que estarías en camino
a Crepuscula ahora.
1181
01:12:55,588 --> 01:12:58,243
Empujado un día para que pudiera ser
el que viene a buscarte.
1182
01:12:58,243 --> 01:13:00,376
No tenías que hacer eso.
1183
01:13:01,812 --> 01:13:03,944
Sí, lo hiciste.
Ven aquí.
1184
01:13:03,944 --> 01:13:07,383
[ambos ríen]
1185
01:13:07,383 --> 01:13:09,080
- Te extrañé, mamá.
- [suspiros]
1186
01:13:09,080 --> 01:13:10,734
Yo también te extrañé.
1187
01:13:11,996 --> 01:13:13,519
LIBRO:
Espera.
1188
01:13:13,519 --> 01:13:15,695
No hay abrazos sin mí.
1189
01:13:17,697 --> 01:13:19,743
Ey.
1190
01:13:19,743 --> 01:13:22,441
[Burnham suspira]
1191
01:13:24,138 --> 01:13:26,532
- BURNHAM: Oh, Capitán.
- LIBRO: Mm.
1192
01:13:26,532 --> 01:13:28,621
Realmente te conviene.
1193
01:13:28,621 --> 01:13:31,319
Estoy tratando de mejorar mi arrogancia
un poco.
1194
01:13:33,409 --> 01:13:34,366
[risas]
1195
01:13:34,366 --> 01:13:37,108
- ¿Cómo estoy?
- Mm-hmm.
1196
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
Déjame decirte,
eres el hijo de tu padre.
1197
01:13:38,675 --> 01:13:39,937
Sí es usted.
1198
01:13:39,937 --> 01:13:41,939
Me lo llevo.
1199
01:13:44,637 --> 01:13:47,597
Ve a ponerte esa arrogancia
En el espacio exterior, joven.
1200
01:13:47,597 --> 01:13:49,729
[El libro se ríe]
1201
01:13:52,210 --> 01:13:54,995
Está bien, te veré
en un par de días.
1202
01:13:54,995 --> 01:13:56,257
Sí, sí, almirante.
1203
01:13:56,257 --> 01:13:57,694
AMBOS:
Un "sí".
1204
01:13:57,694 --> 01:13:58,999
Sí, señora.
1205
01:14:10,576 --> 01:14:12,622
♪
1206
01:14:32,555 --> 01:14:34,557
♪
1207
01:14:45,742 --> 01:14:46,960
LETO:
Por cierto, Tilly te saluda.
1208
01:14:46,960 --> 01:14:48,571
BURNHAM:
¡Ah!
1209
01:14:48,571 --> 01:14:50,486
LETO: Sí, me encontré con ella.
en la sede de la Fed cuando me reunía
1210
01:14:50,486 --> 01:14:51,791
con el almirante Vance.
1211
01:14:51,791 --> 01:14:54,098
¿Ella te dijo eso?
a partir de la semana pasada,
1212
01:14:54,098 --> 01:14:57,493
ella es oficialmente la más larga
¿Alguna vez has sido instructor titular de la Academia?
1213
01:14:58,406 --> 01:15:01,366
Sí, el tiempo vuela.
1214
01:15:01,366 --> 01:15:04,456
Se siente como si yo mismo fuera un cadete.
Justo ayer.
1215
01:15:06,980 --> 01:15:09,156
Está bien sentirse nervioso.
1216
01:15:10,462 --> 01:15:13,117
Obteniendo tu propio mando.
1217
01:15:13,117 --> 01:15:16,424
he estado pensando
sobre lo que voy a decir.
1218
01:15:16,424 --> 01:15:18,775
Ese-ese primer discurso
a mi tripulación.
1219
01:15:18,775 --> 01:15:20,124
BURNHAM:
Mmm.
1220
01:15:20,124 --> 01:15:22,518
Quiero que se inspiren
¿sabes?
1221
01:15:22,518 --> 01:15:24,128
Mmm.
1222
01:15:25,782 --> 01:15:27,305
Hace mucho tiempo,
alguien me preguntó
1223
01:15:27,305 --> 01:15:29,089
lo que fue más significativo para mí.
1224
01:15:29,089 --> 01:15:33,093
siempre lo habia buscado
en cualquier misión en la que estuviera.
1225
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
Por supuesto que no tienes idea
de lo que estoy hablando.
1226
01:15:36,444 --> 01:15:38,490
Ninguno en absoluto.
1227
01:15:41,624 --> 01:15:44,583
Esos puntos pueden generar presión.
1228
01:15:46,977 --> 01:15:48,848
Pero se supone que deben hacerlo.
1229
01:15:51,634 --> 01:15:56,552
Y al final del día,
cada miembro de tu tripulación
1230
01:15:56,552 --> 01:16:00,947
tiene que encontrar el suyo
sentido de significado.
1231
01:16:03,167 --> 01:16:06,649
Entonces, ¿sabes cómo lo harías?
responder esa pregunta ahora?
1232
01:16:07,650 --> 01:16:10,783
Sí, simplemente estar aquí.
1233
01:16:13,481 --> 01:16:14,874
Sabes...
1234
01:16:16,223 --> 01:16:21,011
A veces la vida misma,
tiene suficiente significado.
1235
01:16:22,403 --> 01:16:25,711
Cómo elegimos gastar
el tiempo que tenemos.
1236
01:16:26,930 --> 01:16:29,497
Con quién lo pasamos.
1237
01:16:31,369 --> 01:16:32,892
Tú.
1238
01:16:37,462 --> 01:16:39,246
Libro.
1239
01:16:41,379 --> 01:16:45,513
Y la familia que encontré
en la Flota Estelar.
1240
01:16:47,298 --> 01:16:49,256
Sobre Descubrimiento.
1241
01:16:52,172 --> 01:16:54,827
Con el tiempo,
1242
01:16:54,827 --> 01:16:58,091
tú y tu tripulación
también se convertirá en familia.
1243
01:17:01,399 --> 01:17:02,879
¿Entonces estás diciendo que tengo esto?
1244
01:17:03,880 --> 01:17:05,838
Sí, Leto.
1245
01:17:07,710 --> 01:17:08,885
Tú haces.
1246
01:17:12,236 --> 01:17:14,630
COMPUTADORA:
Acercándose
Sede de la Flota Estelar.
1247
01:17:14,630 --> 01:17:17,154
♪
1248
01:17:25,423 --> 01:17:26,642
[Burnham exhala]
1249
01:17:26,642 --> 01:17:29,253
Ahí está ella.
1250
01:17:29,253 --> 01:17:30,776
[risas]
1251
01:17:40,438 --> 01:17:42,483
♪
1252
01:17:58,369 --> 01:18:00,240
Último baile.
1253
01:18:02,068 --> 01:18:03,461
¿Mmm?
1254
01:18:06,116 --> 01:18:07,595
Nada.
1255
01:18:09,206 --> 01:18:12,296
Me alegro de ser el indicado
liderando su misión final.
1256
01:18:13,819 --> 01:18:16,822
Y que tendré una oportunidad
para decir adiós.
1257
01:18:29,052 --> 01:18:31,097
[pasos suaves]
1258
01:18:36,755 --> 01:18:38,844
ZORA:
Bienvenido de nuevo, almirante Burnham.
1259
01:18:39,802 --> 01:18:41,412
Ha pasado un tiempo.
1260
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
Ha pasado demasiado tiempo, Zora.
1261
01:18:43,109 --> 01:18:44,632
[risas]
1262
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Vaya.
1263
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Me alegro mucho de escuchar tu voz.
1264
01:18:48,854 --> 01:18:51,074
Yo también estoy feliz de escuchar el tuyo.
1265
01:18:51,074 --> 01:18:53,685
Si no te importa que te lo pregunte,
1266
01:18:53,685 --> 01:18:55,774
¿Cuál es exactamente nuestra misión?
1267
01:18:55,774 --> 01:18:59,604
Te llevaré a un set
de coordenadas en el espacio profundo.
1268
01:18:59,604 --> 01:19:03,129
Entonces yo y tu tripulación
se irá.
1269
01:19:03,129 --> 01:19:05,784
Después de eso, espera.
1270
01:19:05,784 --> 01:19:07,830
¿Para qué?
1271
01:19:09,832 --> 01:19:12,051
Esta es una Directiva Roja.
1272
01:19:13,052 --> 01:19:15,098
ambos sabemos
qué transparentes son esos.
1273
01:19:16,099 --> 01:19:18,318
Escuché una palabra de pasada.
1274
01:19:18,318 --> 01:19:19,929
"Artesanía."
1275
01:19:19,929 --> 01:19:23,454
No estoy seguro si es una persona
o un barco o...
1276
01:19:23,454 --> 01:19:25,935
Bueno, eventualmente lo descubriré.
1277
01:19:25,935 --> 01:19:27,588
Mmmm.
1278
01:19:31,984 --> 01:19:33,769
Realmente te extrañaré, Zora.
1279
01:19:34,770 --> 01:19:36,815
No te volveré a ver
después de esto,
1280
01:19:36,815 --> 01:19:37,903
¿Lo haré?
1281
01:19:39,209 --> 01:19:42,168
Supongo que tu espera
será más largo que mi vida.
1282
01:19:43,213 --> 01:19:45,868
No estoy seguro
cómo sentirme al respecto.
1283
01:19:45,868 --> 01:19:48,740
Todo termina algún día.
1284
01:19:49,872 --> 01:19:53,266
Pero habrá una nueva
comenzando cuando regreses.
1285
01:19:54,354 --> 01:19:56,835
Puedes encontrar a nuestros descendientes.
1286
01:19:56,835 --> 01:19:59,098
Conoce a la próxima generación
de tu familia.
1287
01:19:59,098 --> 01:20:01,448
Me encantaría.
1288
01:20:01,448 --> 01:20:02,798
[risas]
1289
01:20:09,587 --> 01:20:12,024
Ha sido un viaje increíble.
1290
01:20:12,982 --> 01:20:16,028
De hecho, así es.
1291
01:20:16,028 --> 01:20:19,249
La Federación tiene tantos
maravillosas posibilidades por delante
1292
01:20:19,249 --> 01:20:21,207
gracias a ti y a tu tripulación.
1293
01:20:22,165 --> 01:20:24,297
Por culpa de todos nosotros.
1294
01:20:25,429 --> 01:20:28,345
Me han dicho que estamos casi listos
para la salida.
1295
01:20:28,345 --> 01:20:30,347
Quizás quieras sentarte.
1296
01:20:43,664 --> 01:20:45,014
[suspiros]
1297
01:20:52,499 --> 01:20:54,371
[se ríe suavemente]
1298
01:20:56,286 --> 01:20:57,853
Se siente como en casa.
1299
01:20:58,810 --> 01:21:01,334
[voces confusas y resonantes]
1300
01:21:03,859 --> 01:21:05,773
TILLY:
Capitán en el puente.
1301
01:21:11,170 --> 01:21:12,868
SARU [en voz baja]:
Capitán.
1302
01:21:14,086 --> 01:21:15,653
¿Capitán?
1303
01:21:20,179 --> 01:21:22,225
♪
1304
01:21:29,188 --> 01:21:31,887
[risas]
1305
01:21:35,760 --> 01:21:37,805
[suspiros]
1306
01:21:40,939 --> 01:21:43,333
[charla confusa]
1307
01:21:46,727 --> 01:21:48,773
[risas]
1308
01:21:57,956 --> 01:21:59,958
♪
1309
01:22:01,568 --> 01:22:03,614
[risas]
1310
01:22:29,509 --> 01:22:32,860
♪
1311
01:22:48,876 --> 01:22:50,922
♪
1312
01:23:17,383 --> 01:23:19,777
Tantos recuerdos.
1313
01:23:19,777 --> 01:23:21,300
Para nosotros dos.
1314
01:23:21,300 --> 01:23:22,998
[risas]
1315
01:23:24,651 --> 01:23:26,088
Muy bien.
1316
01:23:27,828 --> 01:23:29,352
¿Estás lista, Zora?
1317
01:23:30,309 --> 01:23:31,876
Lo soy.
1318
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
Entonces la última vez.
1319
01:23:35,923 --> 01:23:37,969
♪
1320
01:23:39,710 --> 01:23:41,755
Volemos.
1321
01:23:44,019 --> 01:23:46,021
♪
1322
01:24:14,353 --> 01:24:17,443
[tema original de Star Trek
juega]
1323
01:24:30,674 --> 01:24:33,894
Subtítulos patrocinados por
CBS
1324
01:24:33,894 --> 01:24:36,941
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org